原文
何拯華（紹興同善局）病者 金寶生，年二十六歲，業商，住紹興府前。病名 風痢便膿。
白話
何拯華（紹興同善局）的病人金寶生，年齡二十六歲，從事商業，住在紹興府前。病名為風痢便膿。
第一卷 風淫病案
風痢便膿案（內科）
第一卷 風淫病案9 句
原文
原因 初由春傷於風，至首夏恣食瓜果而病發。
白話
病因：最初因為春季感受風邪，到了初夏時節，放縱飲食瓜果，導致疾病發作。
原文
證候 先水瀉，後便膿，腹痛在臍上下，漉漉有聲，四肢微冷，小便清白。
白話
症狀：先是水樣腹瀉，然後大便排出膿液，腹部疼痛在肚臍上下，腸中漉漉作響，四肢稍微發冷，小便清澈色白。
原文
診斷 脈沉弦而軟，舌苔白膩。予診畢詢病人曰：腹中響聲，從幾時起？病人答曰：初起即有。予曰：痢無響聲。病人謂糞有白膿，裡急後重。
白話
診斷：脈象沉弦而軟，舌苔白膩。我診察完畢後詢問病人說：「腹中的響聲，是從什麼時候開始的？」病人回答說：「剛發病時就有了。」我說：「痢疾通常沒有響聲。」病人說大便中有白色膿液，且有裡急後重的感覺。
原文
予云：腸鳴者風也，凡腸澼便膿，病雖在腸，而內關脾臟，皆由肝鬱乘脾，此乃伏氣所化之風痢也。
白話
我說：「腸中鳴響是風邪所致。凡是腸澼便膿的病症，病位雖然在腸，但與脾臟密切相關，都是由於肝氣鬱結侵犯脾臟所致，這是伏藏的邪氣化生而成的風痢。」
原文
療法 以小建中湯加減抑肝蠲痛為君，以白朮健脾為臣，佐防風以祛伏風，使以陳皮、白芷行氣敗膿。
白話
治療方法：以小建中湯加減，用以抑制肝氣、緩解疼痛為君藥；用白朮健脾為臣藥；輔以防風祛除伏藏的風邪；使以陳皮、白芷行氣排膿。
原文
處方 炒白芍（五錢） 清炙草（八分） 大紅棗（四枚） 炒於朮（錢半） 白芷（一錢） 川桂枝（一錢） 黑炮姜（六分） 新會皮（一錢） 煨防風（一錢） 炒飴糖（三錢）
白話
處方：炒白芍（五錢）、清炙甘草（八分）、大紅棗（四枚）、炒白朮（一錢半）、白芷（一錢）、川桂枝（一錢）、黑炮薑（六分）、新會陳皮（一錢）、煨防風（一錢）、炒飴糖（三錢）。
原文
效果 服二劑，痛痢大減。原方加鮮荷葉一錢拌炒生穀芽三錢，再進二劑，痛痢止而胃健乃愈。
白話
療效：服用兩劑後，腹痛和痢疾症狀大大減輕。在原方基礎上加入鮮荷葉一錢拌炒生穀芽三錢，再服用兩劑，腹痛和痢疾停止，胃氣恢復健康，於是痊癒。
原文
康按：腸澼便膿，果由腸風及瓜果釀成，此案方法，確係歷驗不爽。故為醫者，不可不研究漢方也，予日望之。
白話
康按：腸澼便膿，如果確實是由腸風和過食瓜果所導致，那麼這個案例的治法，確實是屢試不爽的。因此，作為醫者，不能不研究漢方（中醫經典方劑），這是我每日所期望的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。