原文
莊虞卿（住麗水第十一中學）病者 鄭周阪人，年逾三稔，體強，住米湖。病名 膝眼風。原因 初受風濕而不覺，繼服滋補而疾作。
白話
莊虞卿（住在麗水第十一中學）的病人是鄭周阪人，年齡超過三歲，身體強壯，住在米湖。病名是膝眼風。病因是最初感受風濕而沒有察覺，之後服用滋補藥物而疾病發作。
第一卷 風淫病案
膝眼風案（內科）
第一卷 風淫病案14 句
原文
證候 膝蓋上下隱隱作痛，兩膝胖腫，屈不能伸。
白話
症狀：膝蓋上下隱隱作痛，兩膝胖腫，彎曲不能伸直。
原文
診斷 脈左手浮緊，右手細緩。脈證合參，此膝眼風證也。
白話
診斷：左手脈浮緊，右手脈細緩。綜合脈象和症狀判斷，這是膝眼風證。
原文
其痛遊走不定，風勝也，外見胖腫，濕勝也，屈不能伸，風濕襲於筋也。
白話
疼痛遊走不定，是風邪偏盛；外觀胖腫，是濕邪偏盛；彎曲不能伸直，是風濕侵襲筋脈。
原文
但風濕為痹，盡屬外邪，經雖云「邪之所湊，其氣必虛。」然留而不去則成為實，治宜驅風滲濕，勿投滋補，庶無留邪之患。
白話
但風濕導致的痹證，都屬於外邪，醫經雖說「邪氣聚集的地方，正氣必定虛弱。」然而邪氣留滯不去就會成為實證，治療應當驅風滲濕，不要使用滋補藥物，這樣才沒有留邪的後患。
原文
療法 治風先治血，用當歸、川芎、酒芍以活其血，靈仙、秦艽、防風、獨活以祛其風，生苡仁、木瓜、茯苓以滲其濕，淮牛膝、千年健以壯其筋骨，痛久必入絡，加鉤藤、海風藤以通其絡。
白話
治療方法：治療風邪先調理血分，使用當歸、川芎、酒白芍來活血，威靈仙、秦艽、防風、獨活來祛風，生苡仁、木瓜、茯苓來滲濕，淮牛膝、千年健來壯筋骨，疼痛久了必然入絡，加入鉤藤、海風藤來通絡。
原文
然風濕去後，血液必傷，繼以加減四物湯合新絳旋覆湯，養血舒絡以善後。
白話
然而風濕去除後，血液必然受損，接著用加減四物湯合新絳旋覆湯，養血舒絡來善後。
原文
處方 全當歸（錢半） 川芎（一錢） 酒白芍（錢半） 威靈仙（一錢） 防風（一錢） 左秦艽（錢半） 獨活（一錢） 北細辛（七分） 生苡仁（四錢） 木瓜（七分） 浙茯苓（三錢） 牛膝（錢半） 千年健（錢半） 雙鉤藤（錢半） 海風藤（錢半） 每日服兩劑。
白話
處方：全當歸（一錢半）、川芎（一錢）、酒白芍（一錢半）、威靈仙（一錢）、防風（一錢）、左秦艽（一錢半）、獨活（一錢）、北細辛（七分）、生苡仁（四錢）、木瓜（七分）、浙茯苓（三錢）、牛膝（一錢半）、千年健（一錢半）、雙鉤藤（一錢半）、海風藤（一錢半）。每日服用兩劑。
原文
接方 酒洗當歸（錢半） 細生地（三錢） 真新絳（錢半） 旋覆花（錢半，包煎） 清炙草（七分） 酒洗白芍（三錢） 青蔥管（三寸，沖，炒香） 桑枝三兩，煎湯代水
白話
接方：酒洗當歸（一錢半）、細生地（三錢）、真新絳（一錢半）、旋覆花（一錢半，包煎）、清炙草（七分）、酒洗白芍（三錢）、青蔥管（三寸，沖服，炒香）、桑枝三兩，煎湯代水。
原文
效果 十日腫痛稍愈，半月足能伸屈，月餘已能步履，終用接方以收全功。
白話
效果：十天後腫痛稍有好轉，半個月後腳能伸屈，一個多月後已經能夠行走，最後用接方來完成全部治療。
原文
廉按：膝眼風者，在膝蓋下左右兩旁空陷中隱隱疼痛是也。
白話
廉按：膝眼風，是指在膝蓋下方左右兩側的凹陷處隱隱作痛。
原文
如風勝其病則走注不定，寒勝則痛如錐刺，濕勝則外見胖腫。
白話
如果風邪偏盛，疼痛就遊走不定；寒邪偏盛，疼痛就像錐刺一樣；濕邪偏盛，外觀就會出現胖腫。
原文
屈不能伸者，其病在筋；伸不能屈者，其病在骨；動移不遂者，沉寒痼冷之候也。日久夫治，即漸成鶴膝風。
白話
彎曲不能伸直的，病在筋；伸直不能彎曲的，病在骨；活動不靈活的，是沉寒痼冷的症候。日子久了如果沒有治療，就會逐漸變成鶴膝風。
原文
此證辨證處方，理明辭達，法美意良，可為後學標準，惟沉寒癰冷者不效。
白話
這個病證的辨證處方，道理明白、表達清楚、方法完善、用意良好，可以作為後學者的標準，只是對沉寒痼冷的患者無效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。