原文
莊虞卿（住麗水第十一中學）病者 武桂章，年逾四稔，體弱，寓上真殿。病名 鶴膝風。
白話
莊虞卿（住在麗水第十一中學）的病人武桂章，年齡超過四十歲，身體虛弱，居住在上真殿。病名是鶴膝風。
第一卷 風淫病案
鶴膝風案（內科）
第一卷 風淫病案12 句
原文
原因 平素氣血衰弱，風寒濕三氣乘虛而痹於膝。
白話
病因是平時氣血衰弱，風、寒、濕三種邪氣趁虛侵入而閉阻在膝部。
原文
證候 兩膝腫大，上下股脛枯細，足膝疼痛，筋脈不舒。
白話
症狀是兩膝腫大，大腿和小腿上下都枯瘦纖細，腳和膝蓋疼痛，筋脈不舒暢。
原文
診斷 脈左尺浮緩，右尺遲弦。脈證合參，此鶴膝風證也。
白話
診斷把脈發現左手尺脈浮緩，右手尺脈遲弦。結合脈象和症狀分析，這是鶴膝風證。
原文
膝內隱痛，寒勝也，筋急而攣，風勝也，筋緩無力，濕勝也，風寒濕三氣合痹於膝，故脛細而膝腫。但邪之所湊，其氣必虛。
白話
膝蓋內部隱隱作痛，是寒邪偏盛；筋脈緊急而攣縮，是風邪偏盛；筋脈弛緩無力，是濕邪偏盛。風、寒、濕三種邪氣共同閉阻在膝部，所以小腿纖細而膝蓋腫大。然而邪氣聚集的地方，正氣必然虛弱。
原文
治宜養其氣血，俾肌肉漸榮，後治其膝可也。
白話
治療適宜補養他的氣血，使肌肉逐漸豐盛，然後再治療他的膝部就可以了。
原文
此與治左右偏枯之證大同，夫既偏枯矣，急溉其未枯者，得以通氣而復榮，切不可急攻其痹，以致足痿不用。
白話
這與治療左右偏枯的證候大致相同，既然已經偏枯了，就要趕緊灌溉那些還沒有枯萎的部分，使它們得以疏通氣機而恢復榮養，千萬不可以急於攻治痹證，以免導致腳部痿弱不能使用。
原文
療法 用當歸、川芎、酒芍、西潞、生耆、炙草、生白朮、茯苓以補其氣血，細辛、獨活、靈仙、防風、秦艽、桂枝以祛其風寒，防己、川斷、苡仁、木瓜、淮牛膝、五加皮舒筋而滲濕，加海桐皮、片薑黃、海風藤宣絡而止痛。
白話
治療方法是用當歸、川芎、酒白芍、西潞、生黃耆、炙甘草、生白朮、茯苓來補益氣血，用細辛、獨活、威靈仙、防風、秦艽、桂枝來祛除風寒，用防己、川斷、薏苡仁、木瓜、淮牛膝、五加皮來舒展筋脈並滲利濕邪，再加上海桐皮、片薑黃、海風藤來宣通經絡並止疼痛。
原文
處方 全當歸（二錢） 川芎（一錢） 酒白芍（二錢） 生黃耆（三錢） 炙甘草（八分） 生於術（錢半） 雲茯苓（三錢） 北細辛（七分） 威靈仙（一錢） 獨活（一錢） 青防風（錢半） 左秦艽（錢半） 川桂枝（一錢） 生苡仁（五錢） 木瓜（一錢） 淮牛膝（錢半） 五加皮（錢半） 海桐皮（錢半） 片薑黃（一錢） 海風藤（錢半） 每日服二劑。
白話
處方全當歸（二錢）、川芎（一錢）、酒白芍（二錢）、生黃耆（三錢）、炙甘草（八分）、生於術（錢半）、雲茯苓（三錢）、北細辛（七分）、威靈仙（一錢）、獨活（一錢）、青防風（錢半）、左秦艽（錢半）、川桂枝（一錢）、生薏苡仁（五錢）、木瓜（一錢）、淮牛膝（錢半）、五加皮（錢半）、海桐皮（錢半）、片薑黃（一錢）、海風藤（錢半），每天服用二劑。
原文
效果 十日痛稍愈，足能伸縮，兩旬膝腫退，四旬扶杖能行，兩月步履如常矣。
白話
效果十天後疼痛稍微好轉，腳能夠伸展收縮，二十天後膝蓋腫脹消退，四十天後能扶著拐杖行走，兩個月後走路就像正常人一樣了。
原文
廉按：鶴膝風初起，膝蓋骨內作癰，如風氣一樣，因循日久，膝腫粗大，上下股脛枯細，形似鶴膝。總由足三陰虧損，風寒濕流注之為病也。
白話
廉按：鶴膝風初期發作時，膝蓋骨內部作痛，像風氣一樣，拖延日久，膝蓋腫大粗重，大腿和小腿上下都枯瘦纖細，形狀像鶴的膝蓋。總是由於足三陰經亏损，風、寒、濕邪流注而成為疾病。
原文
此案發明因證，確實詳明，方從大防風湯加減，看似藥品太多，實則如韓信將兵，多多益善，四旬扶杖能行，兩月步履如常，信然。
白話
此案例闡發病因證候，確實詳盡明瞭，方劑從大防風湯加減而成，看似藥物品種太多，實際就像韓信帶兵，越多越好，四十天能扶杖行走，兩個月走路如常，確實如此。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。