原文
熊鼎成（住樟樹洋湖圩）病者 金春霖，年三十六歲，商人，住清江。病名 鶴膝風。
白話
熊鼎成（住在樟樹洋湖圩）病例：患者金春霖，三十六歲，商人，住在清江。病名鶴膝風。
第一卷 風淫病案
鶴膝風案（內科）
第一卷 風淫病案16 句
原文
原因 病者前數月曾患有疑似之花柳症，治愈後，續因感受風濕，發生本病。
白話
病因：患者在數月前曾患有疑似花柳病的疾病，治癒之後，又因為感受風濕，發生了本病。
原文
證候 初起左膝蓋疼痛，久之漸發紅腫，上下肌肉消瘦，形同鶴膝。醫遵林屋山人方，治以陽和湯，病益加劇。
白話
症狀：起初左膝蓋疼痛，久而久之漸漸發紅腫脹，上下肌肉消瘦，形狀如同鶴膝。醫師依照林屋山人的方劑，以陽和湯治療，病症反而更加嚴重。
原文
患部赤熱焮腫，膝彎屈如弓，不能履地，夜間骨痛筋跳，雞鳴後始能安枕，飲食尚佳，二便微熱。
白話
患部灼熱紅腫，膝蓋彎曲如弓，無法行走，夜間骨頭疼痛、肌肉跳動，要到清晨雞鳴後才能安穩入睡，飲食還算正常，大小便稍微偏熱。
原文
診斷 鶴膝風方書論治，皆以風寒濕痹於膝，專主溫補其氣血，使肌肉滋榮，血氣流行，其疾自愈。
白話
診斷：鶴膝風在方書中的論述治療，都認為是風寒濕邪痹阻於膝部，專門主張溫補氣血，使肌肉滋潤生長，血氣流通，疾病自然康復。
原文
餘證以歷年療病經驗，似古法未能盡是，此證大部感受風寒濕三氣居多。
白話
我根據多年治病經驗，認為古代方法似乎未能完全正確，此證大部分是感受風寒濕三種邪氣所導致的居多。
原文
今細察病者舌苔微黃，脈左右俱弦數，風熱已屬可徵。患部又紅腫疼痛，證非陰性，尤屬顯然。
白話
現在仔細診察患者，舌苔微黃，脈象左右都呈弦數，風熱的表現已可驗證。患部又紅腫疼痛，症狀並非虛寒，尤其明顯。
原文
醫不憑脈辨證，誤以鹿膠、炮姜等溫補之劑助桀為虐，宜其病益劇。
白話
醫師不依據脈象辨別證候，錯誤使用鹿角膠、炮姜等溫補的藥物，助紂為虐，病症自然更加嚴重。
原文
幸調養合宜，胃氣猶旺，陰被劫而未損，病雖誤藥，加意療治，尚可復原。
白話
幸好調養得當，胃氣仍然旺盛，陰液雖然被耗損但未受傷，病症雖然因誤用藥物而加重，但用心治療，仍然可以康復。
原文
療法 初診宜厲行驅風逐濕，兼涼血解毒為主，繼取柔潤熄風之義，用滋陰養血之品以善其後。處方 初診方 驅風逐濕，涼血解毒。
白話
治療方法：初診應當大力驅除風濕，同時以涼血解毒為主，之後採用柔潤熄風的方法，用滋陰養血的藥物來善後。處方：初診方：驅風逐濕，涼血解毒。
原文
五加皮（四錢） 杜蒼朮、川牛膝、川黃柏（各三錢） 真蘄蛇（二錢） 白頸蚯蚓（二錢） 生地（三錢） 歸尾（三錢） 生甘草（一錢） 絲瓜絡（三錢） 嫩桑枝（一兩） 初服酌加大黃一二錢，服後去之。蘄蛇、蚯蚓研末，淡酒沖服，更妙。又方 再診方 滋陰養血，柔潤熄風。
白話
五加皮（四錢）、杜蒼朮、川牛膝、川黃柏（各三錢）、真蘄蛇（二錢）、白頸蚯蚓（二錢）、生地黃（三錢）、歸尾（三錢）、生甘草（一錢）、絲瓜絡（三錢）、嫩桑枝（一兩）。初服時酌量加大黃一二錢，服用後去除。蘄蛇、蚯蚓研成粉末，用淡酒沖服，效果更好。又方：再診方：滋陰養血，柔潤熄風。
原文
大熟地、當歸（各四錢） 牡丹皮（三錢） 地骨皮（三錢） 五加皮（三錢） 川牛膝（三錢） 黑驢膠、龜膠、白頸蚯蚓（各二錢） 炙甘草（一錢） 嫩桑枝（五錢）
白話
大熟地黃、當歸（各四錢）、牡丹皮（三錢）、地骨皮（三錢）、五加皮（三錢）、川牛膝（三錢）、黑驢膠、龜板膠、白頸蚯蚓（各二錢）、炙甘草（一錢）、嫩桑枝（五錢）。
原文
效果 服初診方三四劑後，即有奇效，膝不痛，筋不跳。十餘劑後，紅腫亦退，足漸能行。二十劑後，改服滋陰養血之劑，月餘痊愈。
白話
效果：服用初診方三四劑後，就有奇效，膝蓋不痛了，肌肉也不跳動了。十幾劑後，紅腫也消退，腳漸漸能夠行走。二十劑後，改服滋陰養血的方劑，一個多月後康復。
原文
說明 此證余用中藥治療外，兼採西法，以法國成藥美盧白靈於患部施行肌肉注射，隔日一次，收效尤速。
白話
說明：此證我在用中藥治療之外，也兼用西醫方法，用法國成藥美盧白靈在患部進行肌肉注射，隔一天一次，收效更加迅速。
原文
廉按：此案不但風濕熱三氣，想必有慢性梅毒潛伏於脛膝之中，而釀變類似鶴膝。案中發明，劈去常解，殊有新識。
白話
廉按：此案不只有風濕熱三邪，想必有慢性梅毒潛伏在膝小腿之中，因而釀成類似鶴膝的病變。病案中闡發的見解，跳出一般解釋，特別有新穎的認識。
原文
前後兩方，步驟井然，妙在初服酌加大黃一二錢以逐梅毒，真溫故知新之佳案也。
白話
前後兩方，步驟井然有序，巧妙之處在於初服時酌量加大黃一二錢來驅逐梅毒，確實是溫故知新的好案例。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。