第一卷風淫病案

赤遊風案（內科）

第一卷風淫病案11 句

原文

李檉平病者幼童，年十五歲，忘其姓名住址。病名赤遊風。

白話

李檉平治療的病人是一名幼童，年齡十五歲，忘記了他的姓名和住址。病名是赤遊風。

原文

原因偶感外邪，前醫皆作痧證治，用開藥表藥不愈。

白話

病因是偶然感受外邪，之前的醫生都當作痧證來治療，使用開竅解表的藥物都沒有痊癒。

原文

證候兩臂兩腿發㾦癗而色紅，浮腫焮熱，癢而兼痛。

白話

症狀是兩臂和兩腿發出紅色疹塊，皮膚紅腫、灼熱，並且癢痛交加。

原文

診斷脈現浮緩，遂斷為赤遊風，非痧也。由脾肺燥熱而兼表虛，腠理不密，風邪襲入，佛怫日久，與熱相搏，滯於血分，故色赤。

白話

診斷時，脈象呈現浮緩，於是診斷為赤遊風，而不是痧證。這是因為脾肺燥熱兼有表虛，皮膚腠理不夠緻密，風邪乘虛侵入，鬱積日久，與熱邪相互搏結，滯留在血分，所以皮膚呈現紅色。

原文

療法針藥並用，先針刺百會（在前頂後一寸五分，適當頭之正中）及委中（當膝膕窩之正中）二穴，尋按爪彈，俾氣散而風解；繼以四物湯活血止痛，加荊、防、蟬、獨、柴、薄、桑皮等散風解熱。

白話

治療方法是針灸和藥物並用。先針刺百會穴（在前頂穴後一寸五分，正對頭部正中央）和委中穴（在膝蓋後方膕窩的正中央）兩個穴位，並進行按壓和彈撥，使氣機疏散、風邪解除；然後服用四物湯來活血止痛，並加入荊芥、防風、蟬蛻、獨活、柴胡、薄荷、桑白皮等藥材來疏散風邪、清解熱邪。

原文

處方細生地（三錢）全當歸（二錢）赤芍（一錢）川芎（一錢）荊芥（錢半）防風（錢半）蘇薄荷（一錢）生桑皮（一錢）蟬蛻（一錢）川柴胡（七分）獨活（七分）

白話

處方：細生地（三錢）、全當歸（二錢）、赤芍（一錢）、川芎（一錢）、荊芥（一錢半）、防風（一錢半）、蘇薄荷（一錢）、生桑白皮（一錢）、蟬蛻（一錢）、川柴胡（七分）、獨活（七分）。

原文

效果服一劑，病稍減輕。次日復刺一次，又進一劑，至三日而痊。總使氣血調和，針功收效。

白話

效果：服用一劑藥後，病情稍微減輕。第二天再次針刺一次，又服用一劑藥，到第三天就痊癒了。總體是通過調和氣血，使針灸發揮了療效。

原文

西醫之刺神經，中醫之刺經穴，名雖殊而實則一也。

白話

西醫的刺激神經療法，與中醫的針刺經穴療法，名稱雖然不同，但實際原理是相通的。

原文

康按：赤遊風惟小兒最多，皆由胎毒內郁，風熱感觸而發。

白話

康氏按語：赤遊風這種病只有小兒最常見，都是由於胎毒內蘊，加上感受風熱而引發的。

原文

其治法針刺與藥物互用，自然奏功更速，手到病除。

白話

其治療方法是針灸與藥物互相配合使用，自然見效更快，能夠手到病除。

原文

然針與藥，其功相等，藥之治病，一服不愈，必須再服，再服不盡，繼以三服，針亦猶是，觀此案而益信矣。

白話

然而針灸與藥物，它們的功效是相等的。藥物治病，如果服用一劑沒有痊癒，必須再服，再服後若未完全好轉，接著服用第三劑；針灸治療也是如此。觀察這個病例，就更加相信這個道理了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。