原文
何拯華（紹興同善局）病者 徐水生，年念五歲，業商，住紹城西郭門頭。病名 風腫。原因 素因水停於下，現因風襲於上而發病。
白話
何拯華（紹興同善局）病患：徐水生，年二十五歲，商人，住在紹興城西門外。病名：風腫。原因：本來是因為水濕停滯在下焦，現在又因為風邪侵襲在上焦而發病。
第一卷 風淫病案
風腫案（內科）
第一卷 風淫病案12 句
原文
證候 頭痛惡風，面目浮腫，腫而且亮，兩手微厥，足腫而冷，便溏溺短。
白話
症狀：頭痛怕風，臉部和眼睛浮腫，腫脹而且發亮，兩手稍微冰冷，腳腫而且冰涼，大便稀溏，小便短少。
原文
診斷 脈浮緩沉遲，舌白滑兼淡灰。脈證合參，浮緩為風，風性陽，輕清上浮，故面目獨腫，沉緩為水，水性陰，重濁下凝，故足腫且冷。
白話
診斷：脈象浮緩沉遲，舌苔白滑夾雜淡灰色。脈象與症狀合起來參考，浮緩主風，風的性質屬陽，輕清向上浮動，所以臉面眼睛獨自浮腫；沉遲主水，水的性質屬陰，重濁向下凝結，所以腳腫而且冰涼。
原文
朱丹溪曰：面腫屬風，足腫屬水，洵不誣也。
白話
朱丹溪說：臉面腫屬於風，腳腫屬於水，確實不是虛假的。
原文
療法 麻附細辛湯合五皮飲主之，使風挾寒水之氣從皮裡膜外排泄而出，則上下之腫自然分消而去。
白話
治療方法：以麻黃附子細辛湯合方五皮飲治療為主，使風挾帶寒水之氣從皮裡膜外排泄而出，那麼上下的浮腫自然會分開消退。
原文
然非溫不能蒸水化氣，泄氣出汗，故用辛附之辛熱助麻黃以發風水之汗，若五皮飲不過以皮達皮，取其消皮腠之積水而已。
白話
然而非溫熱不能蒸發水濕化為氣，宣泄氣機而出汗，所以用附子、細辛的辛熱輔助麻黃來發散風水的汗，至於五皮飲不過是以皮達皮，取它消除皮膚肌肉間積水的作用罷了。
原文
處方 麻黃（一錢） 北細辛（六分） 生桑皮（四錢） 冬瓜皮（四錢） 淡附片（八分） 新會皮（錢半） 浙苓皮（四錢） 五加皮（三錢）
白話
處方：麻黃（一錢）、北細辛（六分）、生桑白皮（四錢）、冬瓜皮（四錢）、淡附片（八分）、新會陳皮（一錢半）、浙苓皮（四錢）、五加皮（三錢）
原文
效果 連服二劑，周身津津汗出，頭痛及面目腫皆除。
白話
效果：連續服用二劑，全身微微出汗，頭痛以及臉面眼睛的浮腫都消除了。
原文
原方去麻、附，加絲瓜絡四錢，用路路通十個、絲通草五錢，煎取清湯化水煎藥。疊進三劑，小便暢利，足腫全退而愈。
白話
原方去除麻黃、附子，加入絲瓜絡四錢，用路路通十個、絲通草五錢，煎取清湯用來溶化水煎藥。接連服用三劑，小便通暢順利，腳腫完全消退而康復。
原文
廉按：此從仲景華佗之成方脫化而出，仿《內經》複方之法，凡治風挾寒水化腫，投無不效，其妙處全在麻黃一味。
白話
廉按：這是從張仲景、華佗的現成方劑脫胎變化而來，仿照《內經》複方的治法，凡是治療風挾帶寒水化為浮腫，投用沒有不見效的，其巧妙之處全在麻黃這一味藥。
原文
惟現在紳富病家，往往畏麻黃而不敢服，實則藥在對症，對症即是穩當，非用通套疲藥以塞責，謂之穩當也。
白話
只是現在富貴人家的病患，往往畏懼麻黃而不敢服用，實際上藥物在於對症，對症就是穩當，不是用一般套路的無效藥物敷衍塞責，這才叫做穩當。
原文
就余所驗，凡發風寒之汗，麻黃只用四五分至六七分即能出汗，發風水之汗，非一錢至錢半不能出，從未犯過汗亡陽之弊。奉勸病家，竟可放膽而服，不必畏忌。
白話
根據我的經驗，凡是發散風寒的汗，麻黃只用四五分到六七分就能出汗；發散風水的汗，非要用一錢到一錢半不能出汗，但從來沒有發生過發汗過度導致亡陽的弊病。奉勸病患家屬，竟然可以放膽服用，不必畏懼忌諱。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。