原文
何拯華（紹興同善局）病者 陳麗生，年三十歲，業商，居柯橋東官塘。病名 風泄。
白話
何拯華（紹興同善局）病例：患者陳麗生，年三十歲，職業為商人，居住在柯橋東官塘。病名為風泄。
第一卷 風淫病案
風泄案（內科）
第一卷 風淫病案13 句
原文
原因 暮春外感風邪，不服藥而病愈，至首夏頓病飧泄。
白話
病因為暮春時節外感風邪，沒有服藥病就康復了，到了初夏突然得了飧泄。
原文
證候 腸鳴腹痛，一痛即瀉，瀉多完穀，溺清而短。
白話
症狀是腸鳴腹痛，一痛就瀉，拉出的大便大多是完穀，小便清而短。
原文
診斷 脈弦而緩，左強右弱，苔薄白滑。憑脈斷證，即《內經》所謂「春傷於風，夏生飧泄」也。腹痛而瀉出完穀者，肝橫乘脾也。
白話
診斷脈象弦而緩，左側脈搏強右側脈搏弱，舌苔薄白滑。根據脈象判斷證候，就是《內經》所說的「春天被風邪所傷，夏天就會發生飧泄」。腹痛且腹瀉排出完穀的，是肝氣橫行侵犯脾土的緣故。
原文
故《經》云：「脾病者，虛則腹滿、腸鳴、飧泄、食不化。」
白話
所以《內經》說：「脾有病的人，虛證就會腹滿、腸鳴、飧泄、食物不消化。」
原文
療法 初用劉氏朮、芍、陳、防等止其痛瀉為君，佐川芎升散其伏風，炒麥芽消化其完穀；繼用五味異功散升補脾陽為君，佐以白芍、煨姜酸苦泄肝。
白話
治療方法：初期使用劉氏的白朮、白芍、陳皮、防風等藥物來止痛止瀉作為主藥，輔以川芎升散其伏藏的風邪，炒麥芽消化完穀；接著使用五味異功散提升補益脾陽作為主藥，輔以白芍、煨姜的酸苦來泄瀉肝火。
原文
處方 炒於朮（二錢） 陳廣皮（一錢） 川芎（一錢） 煨防風（一錢） 生白芍（錢半） 生麥芽（錢半） 荷葉（一錢，剪碎拌炒）
白話
處方：炒白朮（二錢）、陳皮（一錢）、川芎（一錢）、煨防風（一錢）、生白芍（一錢半）、生麥芽（一錢半）、荷葉（一錢，切碎拌炒）。
原文
次方 炒黨參（錢半） 浙茯苓（錢半） 炒白芍（二錢） 煨姜（五分） 炒於朮（二錢） 新會白（一錢） 清炙草（六分）
白話
第二方：炒黨參（一錢半）、浙茯苓（一錢半）、炒白芍（二錢）、煨姜（五分）、炒白朮（二錢）、新會皮（一錢）、清炙甘草（六分）。
原文
效果 進第一方兩劑，痛瀉大減，惟肢懈無力，胃納甚鮮。進第二方三劑，痛瀉止而胃氣健。
白話
效果：服用第一方兩劑後，腹痛腹瀉大為減輕，只是四肢倦怠無力，食慾很差。服用第二方三劑後，腹痛腹瀉停止且胃氣康健。
原文
終用飯□蓮子，每日嚼十四粒，調養七日而痊。
白話
最後用蓮子（飯蓮子），每天嚼服十四粒，調養七天而康復。
原文
廉按：風泄即腸風饗泄，《內經》所云「久風為飧泄。」此症甚多，醫者往往誤認為食積化瀉，或誤認為濕積所致，而不知伏風之為病，以致邪氣流連，乃為洞泄，不可挽回者數見不鮮。
白話
廉評：風泄就是腸風飧泄，《內經》所說的「久風會造成飧泄」。這個病症很多，醫生往往誤認為是食積導致的腹瀉，或誤認為是濕積所引起，卻不知道這是伏風為病，以致病邪停留不去，發展成洞泄，造成不可挽回的情況屢見不鮮。
原文
此案引經證醫，探源用藥，妙在劉草窗法，確是飧泄專方，用多奏效。
白話
此案引用經典來證明醫理，探索病源並用藥，妙在運用劉草窗的方法，確實是治療飧泄的專門方劑，使用多次都見效。
原文
接方用錢氏異功散加味，愜合清氣在下則生飧泄之經旨。故為醫者，不可不精究《內經》也。
白話
接方使用錢氏異功散加味，恰好符合「清氣在下就會產生飧泄」的經義。所以做醫生的人，不可不精通研究《內經》。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。