原文
莊虞卿（住麗水第十一中學校）病者 呂仲遠，年逾三稔，體弱，住太平坊。病名 伏風陰瘧。
白話
莊虞卿（住在麗水第十一中學校）醫治的病人呂仲遠，年齡超過三十歲，身體虛弱，住在太平坊。病名是伏風陰瘧。
第一卷 風淫病案
伏風陰瘧案（內科）
第一卷 風淫病案12 句
原文
原因 平素體衰，因感風伏而不發，直至深秋，發為陰瘧。
白話
病因向來身體衰弱，因為感受風邪潛伏而沒有發病，直到深秋，才發作變成陰瘧。
原文
證侯 寒熱往來，三日一發，汗多苔白，飲食少思。
白話
症狀是寒熱交替，三天發作一次，出汗多、舌苔白，不想吃東西。
原文
診斷 脈左寸虛大，右關弦緩。脈證合參，此由伏風而變三陰瘧也。
白話
診斷脈象左寸虛大，右關弦緩。結合脈象和症狀，這是由於伏風轉變成三陰瘧。
原文
夫胃者衛之源，脾者營之本，飲食少思，脾胃之衰弱可知，正因脾胃累虛，營衛不和，而作寒熱，正《內經》所謂秋成風瘧也。
白話
胃是衛氣的源頭，脾是營氣的根本，不想吃東西可知脾胃虛弱，正因為脾胃長期虛弱，營衛不和，才發作寒熱，這正是《內經》所說的秋天形成的風瘧。
原文
療法 只宜脾胃雙補，不必治瘧，俾營衛調而寒熱自已，此從源本施治，上乘法也。
白話
治療方法只適宜脾胃雙補，不必治療瘧疾，使營衛調和而寒熱自然停止，這是從根源治療，是上乘的方法。
原文
用桂枝、黃耆護衛，歸、芍養營，參、草補益脾胃，薑、棗調和營衛。
白話
用桂枝、黃耆保護衛氣，當歸、白芍滋養營血，人參、甘草補益脾胃，生薑、大棗調和營衛。
原文
處方 川桂枝（一錢） 生黃耆（三錢） 當歸（二錢） 生白芍（二錢） 西潞黨（二錢） 清炙草（一錢） 生薑（一錢） 大棗（三枚）
白話
處方 川桂枝（一錢） 生黃耆（三錢） 當歸（二錢） 生白芍（二錢） 西潞黨（二錢） 清炙草（一錢） 生薑（一錢） 大棗（三枚）
原文
效果 十日寒熱勢衰，繼以補中益氣湯善其後，兩旬瘧遂痊愈。
白話
效果十天後寒熱之勢減弱，接著用補中益氣湯善後，二十天後瘧疾就完全康復了。
原文
廉按：陰瘧之為病，陽分大虛必挾寒，陰分大虛必挾熱。
白話
廉按：陰瘧這個病，陽分大虛必定夾雜寒邪，陰分大虛必定夾雜熱邪。
原文
況汗多苔白，飲食少思，脾胃之虛寒，尤為顯著。
白話
何況汗多苔白，不想吃東西，脾胃的虛寒尤其顯著。
原文
方用桂枝湯加參、耆、當歸，營工雙調，確是對證療治，自有奇功可據也。寒甚者，丁香、附子亦可加入。
白話
方用桂枝湯加人參、黃耆、當歸，營衛雙調，確實是對症治療，自然有奇效可以為證。寒氣重的話，丁香、附子也可以加入。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。