原文
黃袞甫（住金山呂巷），病者吳右，年三十四歲，僱工，住楊秀浜。病名風嗽。原因風水交襲，表裡不宣所致。
白話
黃袞甫（住在金山呂巷），病患吳右，三十四歲，雇工，住在楊秀濱。病名：風嗽。原因：風水交相侵襲，表裡不宣通所導致。
第一卷 風淫病案
風嗽案（內科）
第一卷 風淫病案8 句
原文
證候 咳嗽漸作，咳痰黏膩，氣逆不舒，額上略有微汗。
白話
證候：咳嗽漸漸發作，咳痰黏膩，氣逆不舒暢，額頭上有輕微汗出。
原文
診斷 脈右浮弦，左遲，舌上白苔，辨證察脈，知屬風水之咳嗽證也。夫肺主皮毛，皮毛者肺之合也。
白話
診斷：脈象右側浮弦，左側遲，舌上有白苔。辨證察脈，知道是屬於風水引起的咳嗽證。肺主皮毛，皮毛是肺的相合之處。
原文
風水由皮毛而侵及肺，風邪既不外解，水邪又不下滲，壅閉上焦，窒礙呼吸，動則始咳，咳極則喘。
白話
風水從皮毛侵襲到肺，風邪既不能向外解除，水邪又不能向下滲泄，壅塞閉阻上焦，阻礙呼吸，活動則開始咳嗽，咳嗽劇烈則氣喘。
原文
療法 方用杏仁宣表，細辛、乾薑、半夏化飲，五味子、茯苓、紫菀、款冬降氣肅肺，治風水嗽之未化熱者，非辛溫之藥，其孰能愈之。
白話
療法：方用杏仁宣散表邪，細辛、乾薑、半夏化解水飲，五味子、茯苓、紫菀、款冬降氣肅肺，治療風水咳嗽尚未化熱的情況，若非辛溫之藥，誰能治癒呢？
原文
苦杏仁（三錢）、淡乾薑（五分）、白茯苓（三錢）、生白果（十粒）、北細辛（三分）、五味子（五分）、款冬花（三錢）、炙甘草（三分）、製半夏（三錢）、炙紫菀（三錢）。效果：服藥三劑而咳痊愈。
白話
苦杏仁（三錢）、淡乾薑（五分）、白茯苓（三錢）、生白果（十粒）、北細辛（三分）、五味子（五分）、款冬花（三錢）、炙甘草（三分）、製半夏（三錢）、炙紫菀（三錢）。效果：服藥三劑而咳嗽痊愈。
原文
廉按：風寒外搏，水飲上衝，小青龍湯加減，卻是對證良方。
白話
廉按：風寒外搏，水飲上衝，小青龍湯加減，確實是對證的良方。
原文
額上既有微汗，去麻黃加紫菀、茯苓宣肺利水，調劑亦有斟酌。
白話
額頭上既有微汗，去麻黃加紫菀、茯苓宣肺利水，調劑也有斟酌考量。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。