原文
何拯華（紹興同善局）病者 王姓孩，年一歲零兩月，住琶山。病名 肺風痰喘。
白話
何拯華（紹興同善局）醫師病例：患者為王姓孩童，年齡一歲零兩個月，居住在琶山。病名是肺風痰喘。
第一卷 風淫病案
肺風痰喘案（兒科）
第一卷 風淫病案14 句
原文
原因 素因兒衣太厚，內有伏熱，繼因風傷肺而暴發。
白話
病因 原本是因為嬰兒衣物太過厚重，體內積有伏熱，接著又因為風邪傷肺而突然發作。
原文
證候 身熱面紅，頓咳抱首，痰鳴氣壅，忽然大喘，胸高鼻扇，右脅陷下。
白話
症狀 身體發熱、臉色泛紅，陣發性咳嗽、雙手抱頭，痰液阻滯、呼吸困難，突然嚴重氣喘，胸口隆起、鼻翼煽動，右側肋部下陷。
原文
診斷 脈不足憑，看指紋青浮而滯。此《內經》所謂「乳子中風熱，喘鳴肩息」，龔雲林所云「俗稱馬脾風」也。小孩最多，病勢最急而險。
白話
診斷 脈象不足為據，觀察指紋呈現青色且浮澀不通暢。這就是《內經》所說的「嬰兒中風熱，喘息鳴響、肩部抬動」，以及龔雲林所說的「俗稱馬脾風」。孩童最容易罹患此病，病勢最為急迫且危險。
原文
療法 必先辛涼散其風，故以薄荷為君，辛潤豁其痰，故以梨汁、薑汁為臣，然病勢如此急烈，不得不用急救之藥，故以保赤散為佐，庶能降痰如奔馬，使以白蜜，不過緩保赤散之烈性而已。
白話
治療方法 必須先用辛涼的藥物來疏散風熱，所以用薄荷作為主藥；用辛潤的梨汁、薑汁來稀化痰液作為輔助藥；然而病勢如此危急，不得不使用急救的藥物，所以用保赤散作為佐藥，希望能像奔馳的馬一樣快速降伏痰邪；再配合白蜜，只不過是用來緩解保赤散的猛烈藥性罷了。
原文
處方 薄荷霜（一釐） 雪梨汁（一杯） 生薑汁（兩滴） 淨白蜜（一小匙）
白話
處方 薄荷霜（一分） 雪梨汁（一杯） 生薑汁（兩滴） 淨白蜜（一小匙）
原文
上藥和勻，器盛，重湯燉一時許，調下保赤散三釐。
白話
將以上藥物混合均勻，用器皿盛裝，隔水燉約一小時，再調入保赤散三分服用。
原文
效果 一劑即大吐痰而熱退，二劑喘嗚已平，即能吮乳。
白話
療效 服用一劑就大量嘔吐痰液且熱度消退，服用兩劑喘息和鳴響聲都已平息，隨即就能夠正常吃奶了。
原文
原方去保赤散、薄荷霜，加鮮桑瀝一小匙，疾競痊瘳。
白話
原方去掉保赤散、薄荷霜，加入新鮮桑樹液汁一小匙，疾病便完全康復了。
原文
廉按：小兒風熱暴喘，較之各種疾喘，尤為難療，俗稱馬脾風者，言其病勢之危急也。
白話
廉按：小兒風熱暴喘，比起各種其他喘息疾病，尤其難以治療，俗稱馬脾風，是用來形容其病勢的危急程度。
原文
兒科名醫萬氏密齋曰：午屬馬，為少陰君火。
白話
兒科名醫萬氏密齋說：午時屬馬，代表少陰君火。
原文
心主熱，脾主虛，心火乘肺，脾之痰升，故肺脹而喘，謂之馬脾風。馬脾風者，肺脹也。
白話
心主宰熱，脾主宰虛，心火侵襲肺臟，脾的痰液上升，所以肺部脹滿而氣喘，稱為馬脾風。馬脾風，就是肺脹。
原文
上氣喘急，兩脅扇動，鼻張悶亂，喘鳴聲嗄，痰涎壅塞，其症危惡，宜急攻之。若至胸高肩聳，汗出發潤，則不可治矣。
白話
氣往上逆而喘息急促，兩側肋部扇動，鼻孔張開而悶亂，喘息鳴響的聲音沙啞，痰液唾液阻塞不通，症狀十分危急惡劣，應當趕緊攻治。如果到了胸口高聳、肩部上抬，汗水流出而頭髮濕潤，那就無法治療了。
原文
此案方用保赤散，善能通氣開痰，先使痰從口吐出，繼則從大便而出，適合急攻之法，調入於降痰四汁飲之中，以柔濟剛，處方配合頗有巧思，非雜湊成方者可比。
白話
這個病例的處方使用保赤散，擅長通暢氣機、稀開痰液，先使痰從口中吐出，接著從大便排出，正好符合急攻的方法；調入降痰四汁飲之中，以柔和來補救剛烈，處方的配合頗具巧妙的心思，不是隨意湊合的處方所能比擬的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。