原文
燕慶祥（住永修官塘區）病者 姜孔印，年四十餘歲，江西永修人。病名 纏喉風。
白話
燕慶祥（住在永修官塘區）醫治的病人姜孔印，年齡四十多歲，江西永修人。病名是纏喉風。
第一卷 風淫病案
纏喉風案（內科）
第一卷 風淫病案13 句
原文
原因 其人素好飲酒，奔走路途過多，感受秋燥而發。
白話
病因這個人一向喜歡喝酒，又奔波路途過多，感受秋季燥氣而發病。
原文
證候 喉忽紅腫，項外亦然，湯水不能下咽，痰涎壅塞，聲如拽鋸。
白話
症狀喉嚨突然紅腫，脖子外面也同樣如此，湯水不能吞嚥下去，痰液阻塞，聲音如同拉鋸一般。
原文
發後約四句鍾時，呼吸幾絕，忽又發狂，手舞足蹈，六七人不能欺住。
白話
發病後大約四十分鐘，呼吸幾乎停止，突然又發狂，手腳亂舞，六七個人都按不住。
原文
診斷 雖因其狂不能診脈，而證實見表面，一視便明。
白話
診斷雖然因為他發狂不能把脈，但是症狀表現在外，一看就明白。
原文
蓋由肺胃積熱，復感風燥，則明明為纏喉風。
白話
這是因為肺和胃累積了熱氣，又感受到風和乾燥之氣，那麼顯然就是纏喉風。
原文
療法 此為急症，不可緩圖。即囑其用多數人，將病者撳住，用針刺兩手少商穴，隨用溫水兩鍾、桐油兩匙，將雞翎蘸油探入喉內，連探兩次，湧出許多痰涎，病勢稍平。
白話
治療方法這是急症，不能慢慢圖謀。立刻囑咐用很多人，把病人按住，用針刺兩手的少商穴，接著用兩杯溫水、兩湯匙桐油，把雞毛蘸上油伸進喉嚨裡，連續探兩次，湧出許多痰液，病情稍微好轉。
原文
處方 生石膏（一錢） 硼砂（六分） 牙硝（三分） 膽礬（三分） 元明粉（二分） 梅冰片（二分） 名白絳雪散。
白話
處方生石膏（一錢）硼砂（六分）牙硝（三分）膽礬（三分）元明粉（二分）梅冰片（二分），名叫白絳雪散。
原文
加牛蒡子（八分） 射干（一錢） 青黛（六分） 共研細末，用筆管吹入喉中三次，其腫已消一半。
白話
再加上牛蒡子（八分）射干（一錢）青黛（六分），一起研成細粉末，用筆管吹進喉嚨三次，腫脹已經消退一半。
原文
接方 牛蒡子（一錢） 青連翹（二錢） 煅石膏（六分） 川貝母（二錢） 元參（三錢） 蘇薄荷（一錢） 金銀花（二錢） 片芩（一錢） 名加減清咽利膈湯。
白話
接續方劑牛蒡子（一錢）青連翹（二錢）煅石膏（六分）川貝母（二錢）元參（三錢）蘇薄荷（一錢）金銀花（二錢）片芩（一錢），名叫加減清咽利膈湯。
原文
外加紫雪丹（五分） 射干（五分） 藥湯調下。效果 服二劑，病即痊愈。
白話
另外加上紫雪丹（五分）射干（五分），用藥湯調服。效果服用兩劑，病就完全好了。
原文
廉按：纏喉風一證，多屬風痰纏喉，其來也速，其去也亦速，全在善治者辨證確當，治法敏捷，方能默收捷效。
白話
廉按：纏喉風這個證候，多半屬於風痰纏繞喉嚨，它來的快速，去的也快速，全在於善於治療的人辨證準確恰當，治療方法迅速，才能暗中收到速效。
原文
此案尚屬輕證，故但用一外吹、一內服，兩方奏功。
白話
這個醫案尚且屬於輕證，所以只用了外吹和內服兩個方劑，就收到功效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。