第一卷風淫病案

目風生翳案（內科）

第一卷風淫病案8 句

原文

範琴若（住金華清渠十字街）病者江銀仙女，年十五歲，體瘦，住金華清渠。病名目風生翳。原因初由風熱侵目，失治而內陷生翳。

白話

範琴若（住在金華清渠十字街）患者江銀仙女，十五歲，身體瘦弱，住在金華清渠。病名：目風生翳。原因：最初由風熱侵襲眼睛，未能及時治療而內陷產生翳膜。

原文

證候兩目微紅不痛，但見白翳侵睛，目多羞澀難開，視物不清。

白話

症狀：兩眼微微發紅不痛，但可見白色翳膜侵入眼睛，眼睛常常畏光難以睜開，看東西不清楚。

原文

診斷脈浮弦澀。浮弦屬風，澀屬瘀熱。此由風熱盤踞目白，目白屬肺，肺熱絡瘀而生翳也。

白話

診斷：脈象浮弦澀。浮弦屬於風，澀屬於瘀熱。這是由風熱盤踞在眼白部位，眼白屬肺，肺熱導致經絡瘀滯而產生翳膜。

原文

療法外用搐鼻散，以宣肺竅。內服湯藥，以白及、木賊、蟬退、蛇蛻去翳為君，歸、地、荷、芎、枯芩活血解熱為臣，佐以桔、甘宣肺氣以達膜，使以砂仁、車前運氣化以泄餘熱也。

白話

療法：外用搐鼻散，以宣通肺竅。內服湯藥，以白及、木賊、蟬退、蛇蛻去除翳膜作為君藥，當歸、生地、薄荷、川芎、枯黃芩活血清熱作為臣藥，佐以桔梗、甘草宣發肺氣以到達翳膜，使以砂仁、車前子運轉氣機以排出餘熱。

原文

處方白及（二錢）木賊草（錢半）淨蟬退（七個）蛇蛻（五寸）歸尾（一錢）細生地（三錢）蘇薄荷（八分）川芎（七分）枯黃芩（一錢，酒炒）苦桔梗（一錢）甘草梢（五分，生）砂仁（三粒）車前子（八錢）

白話

處方：白及（二錢）、木賊草（錢半）、淨蟬退（七個）、蛇蛻（五寸）、歸尾（一錢）、細生地（三錢）、蘇薄荷（八分）、川芎（七分）、枯黃芩（一錢，酒炒）、苦桔梗（一錢）、甘草梢（五分，生）、砂仁（三粒）、車前子（八錢）。

原文

效果初診二劑，眼轉紅腫略痛。中用手術外治。末診二劑，日漸翳去腫退，目光回覆而痊。

白話

效果：初診服藥兩劑，眼睛轉為紅腫略痛。中間使用手術外治。末診兩劑，逐漸翳膜消失腫脹消退，視力恢復而痊癒。

原文

廉按：此治風熱生翳之方法，若實熱與陰虛皆忌。

白話

廉按：這是治療風熱生翳的方法，如果是實熱或陰虛證都禁忌使用。

原文

風藥助火劫陰，故醫必查明原因，隨證發藥為首要。

白話

風藥會助火劫陰，所以醫生必須查明原因，根據證候用藥是首要的。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。