原文
王理堂（住九江西門外）病者 桂蘭英婦人，年二十八歲，蕪湖人，住九江張官巷。病名 風火眼疾。原因 感受風熱，首先犯目。
白話
王理堂（住在九江的西門外）病患：桂蘭英，婦人，二十八歲，蕪湖人，住在九江張官巷。病名：風火眼疾。原因：感受風熱，首先侵犯眼睛。
第一卷 風淫病案
風火眼疾案（內科）
第一卷 風淫病案12 句
原文
左眼赤痛，流淚羞明，大便秘，小便赤。
白話
左眼紅腫疼痛，流淚怕光，大便祕結，小便色紅。
原文
脈浮數，舌苔黃。此即含有傳染性之時眼痛也。
白話
脈象浮數，舌苔黃。這就是具有傳染性的時行眼痛。
原文
療法 先用桑菊紅花湯熏洗兩目。內服以荊、蟬、桑、菊、密蒙、青葙清散風熱為君；然赤痛由熱鬱血分，故以茺蔚、赤芍、明砂行血止痛為臣；佐以酒浸生川軍使血熱從下焦分消，穀精、蕤仁明目止淚；使以蒺藜通絡以活血也。
白話
療法：先用桑菊紅花湯熏洗兩眼。內服以荊芥、蟬蛻、桑葉、菊花、密蒙花、青葙子清散風熱作為君藥；然而紅腫疼痛是由於熱鬱在血分，所以用茺蔚子、赤芍、夜明砂行血止痛作為臣藥；佐以酒浸生大黃，使血熱從下焦分消，用穀精珠、蕤仁明目止淚；使藥以白蒺藜通絡以活血。
原文
荊芥穗（一錢二分） 蟬衣（八分，去翅足） 霜桑葉（一錢） 白菊花（錢半） 密蒙花（一錢） 青葙子（一錢二分） 茺蔚子（錢半） 夜明砂（二錢） 穀精珠（錢半） 酒浸生川軍（八分） 赤芍（二錢） 白蒺藜（錢半） 蕤仁（五分，去油） 水煎服。
白話
荊芥穗（一錢二分）、蟬蛻（八分，去翅足）、霜桑葉（一錢）、白菊花（一錢半）、密蒙花（一錢）、青葙子（一錢二分）、茺蔚子（一錢半）、夜明砂（二錢）、穀精珠（一錢半）、酒浸生大黃（八分）、赤芍（二錢）、白蒺藜（一錢半）、蕤仁（五分，去油），用水煎服。
原文
次診 連服三劑，眼白己漸退。惟眼珠尚有紅絲，痛而羞明流淚。改用杞菊四物湯加味，涼血泄熱以止痛。
白話
第二次診斷：連續服用三劑，眼白已經逐漸消退。只是眼珠還有紅絲，疼痛並且怕光流淚。改用杞菊四物湯加味，涼血泄熱以止痛。
原文
鮮生地（三錢） 生赤芍（二錢五分） 當歸鬚（錢半） 撫川芎（四分） 白池菊（三錢） 北枸杞（一錢） 白蒺藜（一錢八分） 川紅花（八分） 四制香附（五分，打） 茺蔚子（錢半） 淨蟬衣（五分） 淮木通（六分） 水煎服。
白話
鮮生地（三錢）、生赤芍（二錢五分）、當歸鬚（一錢半）、撫川芎（四分）、白池菊（三錢）、北枸杞（一錢）、白蒺藜（一錢八分）、川紅花（八分）、四制香附（五分，打碎）、茺蔚子（一錢半）、淨蟬蛻（五分）、淮木通（六分），用水煎服。
原文
三診 昨服方三劑，大效。白眼珠紅絲退淨，眼痛痊愈。
白話
第三次診斷：昨日服用方劑三劑，效果很好。白眼珠的紅絲退乾淨，眼痛痊癒。
原文
今將四物湯前方去赤芍換白芍，生地換熟地，歸鬚換歸身，加桑菊養血驅風以善後。
白話
現在將四物湯的前方，去掉赤芍換成白芍，生地換成熟地，歸鬚換成歸身，加入桑葉、菊花以養血驅風來善後。
原文
三方 大熟地（四錢） 杭白芍（二錢五分） 當歸身（三錢） 撫川芎（五分） 冬桑葉（八分） 白菊花（一錢五分） 水煎服，二劑痊愈。
白話
第三方：大熟地（四錢）、杭白芍（二錢五分）、當歸身（三錢）、撫川芎（五分）、冬桑葉（八分）、白菊花（一錢五分），用水煎服，兩劑痊癒。
原文
效果 服初方白眼珠紅退，尚有紅絲；服二方紅絲退淨，眼痛除；服三方眼明如常。
白話
效果：服用初方，白眼珠紅退，還有紅絲；服用第二方，紅絲退淨，眼痛消除；服用第三方，眼睛明亮如常。
原文
廉按：此治風火時眼，妙在生川軍一味，則升散與泄降互用，為眼科表裡雙解之良法，虛證不宜。
白話
廉按：這個治療風火時眼的方法，妙在生大黃這一味藥，升散與泄降互相使用，是眼科表裡雙解的良法，虛證不適用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。