第一卷風淫病案

目風流淚案（內科）

第一卷風淫病案11 句

原文

何拯華（紹興同善局）病者楊謝氏，年三十歲，住紹興昌安門外楊江。病名目風流淚。原因內因肝經鬱熱，外因感冒溫風。

白話

何拯華（紹興同善局）病患楊謝氏，年齡三十歲，住在紹興昌安門外楊江。病名為目風流淚。原因：內因是肝經蘊積熱邪，外因是感染溫熱風邪。

原文

證候初起頭脹，微覺怕風，繼即兩目紅腫，眵淚交流，流下面皮自知燙灼。

白話

症狀初期頭部脹痛，微微感到怕風，接著兩眼發紅腫脹，眼屎和眼淚交錯流出，流到臉上時自己能感覺到滾燙灼熱。

原文

診斷脈左浮弦兼數，舌邊紅，苔白薄。此迎風流淚之症，初但為風淚熱淚，久則變為虛淚，視物羞明也。

白話

診斷左手脈象浮取弦象兼帶數象，舌頭邊緣發紅，舌苔白而薄。這是迎風流淚的病症，初期只是風淚、熱淚，久了就會變成虛淚，出現看東西怕光羞明的症狀。

原文

療法先用洗目七星散以治外，繼用散風止淚湯以治內。

白話

療法先用洗目七星散治療外部症狀，接著用散風止淚湯治療內在病因。

原文

方用荊芥、蔓荊、菊花為君，以清散其風邪；草決、蕤仁、丹皮為臣，以泄熱而止淚；然非歸、芍、夏枯，無以養肝血而開鬱熱，故又以為佐；而使以炒車前者，取其利竅下滲，收吸淚管之作用耳。

白話

方中以荊芥、蔓荊子、菊花為君藥，用來清散體表的風邪；草決明、蕤仁、丹皮為臣藥，用來宣泄熱邪並止住眼淚；然而沒有當歸、白芍、夏枯草，就無法滋養肝血以疏散鬱結之熱，所以又用這些作為佐藥；而用炒車前子為使藥，取其通利孔竅、引熱下行的功效，發揮收斂吸附淚管的治療作用。

原文

處方荊芥穗（八分）滁菊花（二錢）蕤仁（一錢）白歸身（一錢）夏枯草（錢半）蔓荊子（二錢）草決明（三錢）丹皮（錢半）生白芍（二錢）炒車前（錢半）

白話

原文

洗方洗目七仙丹，為治風熱流淚發癢之輕劑。

白話

外洗方洗目七仙丹，是治療風熱流淚、眼睛發癢的輕劑。

原文

防風蟬衣銀花薄荷（各一錢）散紅花（四分）淨膽礬（二分）煎湯，先熏後洗。

白話

防風蟬蛻金銀花薄荷（各一錢）散紅花（四分）淨膽礬（二分）煎煮成湯，先熏蒸後洗滌。

原文

效果風外並治，三日減輕，五日兩目復原而愈。

白話

療效內外兼治，三天後症狀減輕，五天後雙眼恢復正常而痊愈。

原文

康按：流淚之症有三：一為風淚，無故見風即流淚，不能自禁；二為熱淚，眵淚交流，紅腫熱癰；三為虛淚，一交秋冬，常流冷淚。

白話

康按：流淚的病症有三種：第一種是風淚，無緣無故見風就流淚，無法自我控制；第二種是熱淚，眼屎眼淚交錯流出，眼睛紅腫熱痛；第三種是虛淚，一旦進入秋冬季節，常常流出冰冷的眼淚。

原文

此案處方用藥，但為風淚熱淚者設法，若治冷淚則無效。

白話

此案的處方用藥，只是為風淚、熱淚的患者設計的治療方法，如果用來治療冷淚則沒有效果。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。