原文
何拯華（紹興同善局）病者 孔春林，年念八歲，業農，住南門外謝墅村。病名 目風眼癢。
白話
何拯華（紹興同善局）病患：孔春林，年二十八歲，從事農業，住在南門外謝墅村。病名：目風眼癢。
第一卷 風淫病案
目風眼癢案（內科）
第一卷 風淫病案9 句
原文
原因 素嗜辛辣酒物，適衝風冒雨，遂發目疾。
白話
病因：向來喜歡吃辛辣食物和喝酒，正好遇到吹風淋雨，於是發生了眼疾。
原文
證候 眼瞼作癢，似爛非爛，頭重怕風，四肢倦怠。
白話
症狀：眼瞼發癢，好像糜爛又好像不是糜爛，頭部沉重、怕風，四肢疲倦乏力。
原文
診斷 脈左浮弦，右軟滯，舌苔白膩。浮弦為風，風動則癢，軟滯為濕，濕重則爛，苔白而膩，尤為風濕觸目之明證也。
白話
診斷：左手脈象浮而弦，右手脈象軟而遲緩，舌苔白色且黏膩。脈象浮弦表示有風邪，風邪活動就會引起瘙癢；脈象軟而遲緩表示有濕邪，濕邪偏重就會導致糜爛，舌苔白而黏膩，更是風濕侵襲眼部的明確證據。
原文
療法 內外並治，外用洗藥，內用荊、防、蒺、蟬疏風止癢為君，赤苓、蕤仁去濕收爛為臣，然眼癢必擦，爛亦必揩，揩擦則發電生熱，故重用滁菊、穀精以清熱散風為佐，其爛者必因風濕，風濕盛必有留瘀，故用紅花為使以消散瘀血也。
白話
治療方法：內治與外治同時進行，外用洗眼的藥物，內服以荊芥、防風、蒺藜、蟬蛻疏散風邪、止癢為主藥；以赤苓、蕤仁去除濕邪、收斂糜爛為輔藥。然而眼睛發癢必然會摩擦，糜爛處也必然要擦拭，摩擦擦拭就會發熱，所以重用滁菊花、穀精珠來清熱散風作為配合用藥；糜爛的原因必然是由於風濕，風濕過盛必定會有瘀血留滯，所以用紅花作為引導藥物來消散瘀血。
原文
處方 荊芥穗（錢半） 青防風（一錢） 白蒺藜（錢半） 淨蟬蛻（八分） 赤苓（三錢） 蕤仁霜（一錢） 滁菊花（二錢） 穀精珠（一錢） 片紅花（七分）
白話
處方：荊芥穗（一錢半）、青防風（一錢）、白蒺藜（一錢半）、淨蟬蛻（八分）、赤苓（三錢）、蕤仁霜（一錢）、滁菊花（二錢）、穀精珠（一錢）、片紅花（七分）。
原文
洗方 羌活（錢半） 防風（錢半） 蕤仁（錢半） 生桑皮（三錢） 淨膽礬（二分）
白話
外洗方：羌活（一錢半）、防風（一錢半）、蕤仁（一錢半）、生桑皮（三錢）、淨膽礬（二分）。
原文
如洗時有刺激性，改用硼酸水，放入白礬少許，常在癢爛輕輕頻抹亦妙。效果 三劑輕減，再進三劑而痊。
白話
如果沖洗時有刺激性，就改用硼酸水，加入少許白礬，經常在發癢糜爛處輕輕頻繁塗抹也有很好的效果。治療效果：三劑藥後症狀明顯減輕，再服用三劑就完全康復了。
原文
廉按：目風癢爛之症，其因雖多，總不外受風則眼癢，兼濕則眼瞼爛。
白話
廉按：眼睛受風而癢、糜爛的症狀，病因雖然很多，但總的來說不外乎感受風邪就會眼睛發癢，兼有濕邪就會眼瞼糜爛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。