原文
何拯華(紹興同善局)病者 凌長友,年三十六歲,住凌家岸頭。病名 目風。原因 風熱上受,首先犯目。
何拯華(紹興同善局)的病人凌長友,三十六歲,住在凌家岸頭。病名是目風。病因是風熱侵襲上部,首先侵犯眼睛。
原文
證候 頭痛惡風,身熱自汗,目白眼瞼紅腫生眵,或癢微痛,迎風流淚,視物羞明。
症狀是頭痛怕風,身體發熱自汗,眼白和眼瞼紅腫並產生眼屎,有時發癢微痛,迎風流淚,看東西怕光。
診斷為右手脈浮而數,左手脈浮而弦,舌頭邊緣和舌尖發紅,舌苔薄白。
原文
色脈合參,《內經》所謂風入系頭,則為目風眼寒也。
綜合面色和脈象來看,這就是《內經》所說的風邪侵入頭部經脈,就會形成目風眼寒。
雖然說是眼寒,實際上是眼睛受到風熱侵襲,現代醫學稱之為沙眼。
原文
究其病理,淚液為風熱所逼,則分泌淚液較速,故一迎風即流淚。
探究其病理,淚液被風熱逼迫,所以分泌淚液的速度較快,因此一遇到風就會流淚。
原文
其流出之淚液,被風燥熱耗,則漸稠而或癢,生眵而微痛。
流出的淚液,被風邪乾燥、熱邪消耗,就會逐漸變得黏稠而可能發癢,產生眼屎並有輕微疼痛。
原文
目中風熱既盛,則目睛之光線弱,不克抵抗外來陽光,故羞明。
眼睛裡的風熱既然旺盛,那麼眼珠的光線感應能力就會減弱,無法抵抗外來的陽光,所以會怕光。
原文
其脈浮弦而數者,浮弦屬風,數為風熱內逼而上盛也。
他的脈象浮弦而數,浮弦屬於風邪,數脈表示風熱向內逼迫並且上部邪氣旺盛。
原文
療法 先用硼酸水洗目,內服則以清風散火湯為主。
治療方法先用硼酸水清洗眼睛,內服則以清風散火湯為主。
原文
蓋以風氣通於肝,肝開竅於目,故用桑、菊、荊、丹辛涼散風以泄熱為君;風熱盛則血瘀痛癢,故以歸尾、赤芍、紅花破瘀開結為臣;然目白屬肺,眼瞼屬脾胃,故佐以黃芩清上焦,焦梔清三焦,使肺脾胃之瘀熱上從氣道、下從水道排泄而去,則風熱清而痛癢自除;使以夏枯花散鬱結者,須知眼病多鬱結,無論紅腫痛癢,必以開鬱散結為先也。
因為風氣與肝相通,肝開竅於眼睛,所以用桑葉、菊花、荊芥、丹皮這些辛涼的藥材來疏散風邪、清泄熱邪作為君藥;風熱旺盛就會導致血液瘀滯而引起疼痛發癢,所以用歸尾、赤芍、紅花來破除瘀血、開通鬱結作為臣藥;然而眼白屬於肺,眼瞼屬於脾胃,所以輔助用黃芩清上焦的熱,焦梔子清三焦的熱,使肺、脾、胃的鬱熱向上從呼吸道、向下從尿道排泄出去,這樣風熱清除了,疼痛發癢自然就會消除;用夏枯花作為使藥來疏散鬱結,必須知道眼病多有鬱結,無論是紅腫還是痛癢,都必須以開通鬱結、疏散結滯為優先。
原文
處方 冬桑葉(二錢) 荊芥穗(一錢) 歸尾(錢半) 片紅花(六分) 焦山梔(三錢) 滁菊花(二錢) 粉丹皮(錢半) 赤芍(錢半) 酒炒片芩(錢半) 夏枯花(錢半)
處方:冬桑葉(二錢)、荊芥穗(一錢)、歸尾(一錢半)、片紅花(六分)、焦山梔(三錢)、滁菊花(二錢)、粉丹皮(一錢半)、赤芍(一錢半)、酒炒片芩(一錢半)、夏枯花(一錢半)。
原文
效果 連服四劑,諸證皆減。惟紅痛未除,原方去芥穗、梔、芩,加酒炒生川軍、酒洗龍膽草各錢半,疊服三劑,痛癢亦止。
效果:連續服用四劑後,各種症狀都減輕了。只有紅腫疼痛沒有消除,原方去掉荊芥穗、梔子、黃芩,加入酒炒生川軍、酒洗龍膽草各一錢半,接連服用三劑,疼痛和發癢也停止了。
原文
目尚羞明,原方再去生軍、膽草、歸尾、赤芍,加細生地四錢、白歸身一錢、生白芍三錢、鹽水炒甘杞子一錢、生羊睛珠一對,俾目得血而能視。連進十劑,光線復原而愈。
眼睛仍然怕光,原方再去掉生川軍、龍膽草、歸尾、赤芍,加入細生地四錢、白歸身一錢、生白芍三錢、鹽水炒甘杞子一錢、生羊睛珠一對,使眼睛得到血液滋養而能夠視物。連續服用十劑,視力恢復正常而痊癒。
原文
廉按:《內經》謂「五臟六腑之精華,皆上注於目」,目非自病,必固外感,或因內傷,以致臟腑有偏寒偏熱偏盛偏衰,影響於目而始病。
廉按:《內經》說「五臟六腑的精華,都向上灌注到眼睛」,眼睛不是自己生病,必定是因為外感,或者因為內傷,導致臟腑有偏寒、偏熱、偏盛、偏衰的情況,影響到眼睛才開始發病。
原文
故醫必查明病因,因外感而病目者,治愈外感則病根除,而目病自愈,何用眼藥為,因內傷者亦然。
所以醫生必須查明病因,因為外感而導致眼睛生病的人,治好了外感,病根就消除了,眼病自然會好,何必使用眼藥呢?因為內傷而導致的也是同樣的道理。
原文
須知病因為治療要訣,即為治萬病之定例,病因既明,無論其病態多端,見之確,守之定,投藥直攻,效如桴鼓。
必須知道病因是治療的關鍵要訣,也是治療所有疾病的固定法則,病因既然明確了,無論病情變化多麼複雜,診斷準確,堅守原則,用藥直接針對病因,效果就會像用鼓槌擊鼓一樣迅速響應。
原文
此案因風病目,當然以散風清目為首要,方亦面面顧到,輕穩靈通。
這個案例是因為風邪導致眼睛生病,當然以疏散風邪、清利眼睛為首要,藥方也考慮周全,用藥輕靈平穩而通達。
原文
惟此病愈後,切忌辛辣酒物助癢延爛,試觀眼病爛癢喜食辛辣者,未有不癢爛更甚也。
只是這個病痊癒之後,一定要避免食用辛辣和酒類等食物,以免助長搔癢、延續潰爛,試看那些眼睛潰爛發癢又喜歡吃辛辣食物的人,沒有不使癢爛更加嚴重的。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。