原文
王經邦（住天台柵門樓）病者 鄭姓，年五十二歲，業商，住象山石浦。病名 腦風頭痛。原因 由於風邪入腦。證候 頭連巔痛，經十閱月，百方無效。
白話
王經邦（住在天台柵門樓）。病人姓鄭，五十二歲，以經商為業，住在象山石浦。病名：腦風頭痛。病因：因為風邪侵入腦部。症狀：頭部連同頭頂疼痛，經過十個月，各種治療都沒有效果。
第一卷 風淫病案
腦風頭痛案（內科）
第一卷 風淫病案5 句
原文
診斷 脈浮緩而大。脈證合參，斷為腦風頭痛。療法 蒼耳治頭風為君，佐藁本以治頂痛。處方 蒼耳子（二錢） 川藁本（一錢）
白話
診斷：脈象浮緩而大。綜合脈象與證候判斷，診斷為腦風頭痛。療法：以蒼耳子治療頭風為君藥，輔以藁本治療頭頂疼痛。處方：蒼耳子（二錢）、川藁本（一錢）。
原文
效果 服一劑，明日發厥，正不勝邪，人謂升散藥之咎，殊不知蘇後，其病遂失。
白話
效果：服用一劑後，隔天發生厥逆（昏厥），這是正氣無法抵抗邪氣的表現，有人認為是升散藥的過錯，卻不知道甦醒之後，這個病就消失了。
原文
廉按：經謂「風氣循風府而上，則為腦風。風從外入，令人振寒汗出頭痛，治在風府」。
白話
廉按：經典說「風邪沿著風府穴向上侵襲，就成為腦風。風邪從外表侵入，使人發冷、出汗、頭痛，治療應取風府穴」。
原文
此案頭連巔痛，確是腦風頭痛，方用蒼耳能使清陽之氣上升巔頂為君，藁本專治巔頂痛為佐，藥雖簡單，卻合病機，宜其一擊而中，病邪即退。
白話
這個案例頭部連同頭頂疼痛，確實是腦風頭痛。方劑用蒼耳子能使清陽之氣上升到頭頂作為君藥，藁本專門治療頭頂疼痛作為佐藥，藥物雖然簡單，卻符合病機，所以能夠一擊中的，病邪隨即退去。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。