原文
熊鼎成（住樟樹集善醫院）病者 楊鶴鳴，年四十二歲，教員，住湖北。病名 偏頭風。
白話
熊鼎成（住在樟樹集善醫院）病人楊鶴鳴，四十二歲，教員，住在湖北。病名是偏頭風。
第一卷 風淫病案
偏頭風案（內科）
第一卷 風淫病案17 句
原文
原因 向無習慣性頭痛，因染梅毒，曾注射新灑爾沸散（即新六零六），病愈後，偶以飲食不節，發生本病。
白話
原因：向來沒有習慣性頭痛，因為感染梅毒，曾經注射新灑爾沸散（也就是新六零六），病癒之後，偶爾因為飲食不節制，引發了這個病。
原文
證候 未病前胃腸時患秘結。一日午席未終，頭部左半邊發生劇痛，牽及上下臼牙亦痛，面呈蒼白色，夜間痛楚尤甚，不能片刻安神，呻吟不已，症狀險惡。
白話
證候：發病前腸胃時常便秘。有一天午餐還沒吃完，頭部左半邊發生劇烈疼痛，牽連到上下臼齒也痛，臉色蒼白，夜間疼痛更加厲害，不能有片刻安寧，呻吟不停，症狀險惡。
原文
診斷 脈浮弦而急數。弦為風，數為熱，風熱相搏，故疼痛劇烈。
白話
診斷：脈象浮弦而且急數。弦脈主風，數脈主熱，風邪與熱邪互相搏擊，所以疼痛劇烈。
原文
梅毒亦能發生偏頭痛病者，雖曾用注射劑療治，必系餘毒未清。
白話
梅毒也能引起偏頭痛這種病，雖然曾經用注射劑治療，必定是殘餘的毒素沒有清除乾淨。
原文
又凡西藥之有毒者，療病雖得奇功，每發生副作用，病者頭痛，以注射灑爾沸散後而發，此亦一重大原因。
白話
再者，凡是西藥中有毒的，治療疾病雖然有奇效，但常常會發生副作用，病人的頭痛，是在注射灑爾沸散之後發生的，這也是一個重大的原因。
原文
總之病名偏頭風，脈又弦數可徵，無論其病因如何，必主肝經風火為殃無疑。
白話
總之，病名是偏頭風，脈象又有弦數可以佐證，無論它的病因是什麼，必定是肝經的風火為害，這是毫無疑問的。
原文
肝屬木，為風臟，位東方，故風病多發於左也。
白話
肝屬木，是風臟，方位在東方，所以風病大多發生在左邊。
原文
療法 天麻為頭風聖藥，尋常偏頭痛，佐以白芷、川芎等味，治之立應。
白話
療法：天麻是治療頭風的聖藥，一般的偏頭痛，輔以白芷、川芎等藥味，治療立刻見效。
原文
此症有上種種原因，加以胃腸秘結，益足以使頭痛加劇，故雖用前藥，而病仍不解。
白話
這個病症有上述種種原因，加上腸胃便秘，更加足以使頭痛加劇，所以雖然用了前面的藥物，病仍然沒有解除。
原文
風火交煽，勢將燎原莫制，非厲行平肝瀉火，病必危殆。
白話
風邪與火邪互相煽動，情勢將要像燎原大火一樣無法控制，如果不大力平肝瀉火，病情必定危險。
原文
方宜加入蘄蛇、蚯蚓強有力之追風藥，並重用硝黃，清其腸胃自愈。
白話
藥方應該加入蘄蛇、蚯蚓這類強有力的追風藥，並且重用芒硝、大黃，清瀉他的腸胃，自然就會痊癒。
原文
處方 明天麻（三錢） 香白芷（四錢） 川芎（三錢） 蘄蛇（錢半） 白頸蚯蚓（錢半） 生錦紋（三錢） 芒硝（三錢）
白話
處方：明天麻（三錢）、香白芷（四錢）、川芎（三錢）、蘄蛇（一錢半）、白頸蚯蚓（一錢半）、生錦紋（三錢）、芒硝（三錢）。
原文
效果 服藥一劑，未十分鐘頭痛立止。二劑後痊愈，並未再發。
白話
效果：服用一劑藥，不到十分鐘頭痛立刻停止。兩劑之後痊癒，並且沒有再發作。
原文
凡遇此證病輕慢性者，去大黃、芒硝，新病用此，藥到病除，真神方也。
白話
凡是遇到這種病症，病情輕微慢性的，去掉大黃、芒硝，新發的病用這個方子，藥到病除，真是神奇的藥方啊。
原文
若纏綿日久，風毒深入腦髓神經，非多服不為功，患此者宜豫為之加意焉。
白話
如果拖延日久，風毒深入腦髓神經，不多服藥就不會見效，患有此病的人應該預先特別留意。
原文
廉按：發明病理，哀中參西，方亦極有力量，宜乎兩劑奏功也。
白話
廉按：闡明病理，融會中醫與西醫，藥方也極有力量，難怪兩劑就見效了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。