原文
周小衣（住無錫）病者 黃韻笙，忘其年，住無錫。病名 風痧竄筋。
白話
周小衣（住在無錫）記載的病患是黃韻笙，忘記其年齡，住在無錫。病名是風痧竄筋。
第一卷 風淫病案
風痧竄筋案（內科）
第一卷 風淫病案13 句
原文
原因 素因遺泄，甲辰患風痧時病之後，足軟無力，以商業事繁，煎方不便，來求長方。
白話
病因：平素有遺精的毛病，甲辰年患上風痧時疫之後，雙腿軟弱無力。因為商業事務繁忙，煎煮湯藥不方便，所以來求取長效的膏方。
原文
證候 春夏陽升之候，每患遺泄，神倦呵欠，足脛痿軟乏力。
白話
症狀：在春夏陽氣升發的時節，經常發生遺精，精神疲倦，頻頻打呵欠，小腿痿軟無力。
原文
診斷 脈大少和，苔薄白。脈證合參，良由陰液內耗，風痧餘熱，竄走筋絡，以致兩足痿軟。
白話
診斷：脈象大但缺少柔和之象，舌苔薄白。綜合脈象與症狀分析，實在是因為陰液在內耗損，風痧的餘熱，流竄行走於筋絡之中，導致兩腿痿軟。
原文
然苟非精血不足，風陽何能入里耶，久延恐成痿躄。療法 育陰榮筋為主，補氣佐之。
白話
然而如果不是精血不足，風陽之邪怎能深入體內呢？如果拖延日久，恐怕會形成痿證。治法：以滋養陰液、濡養筋脈為主，輔以補氣。
原文
處方 大生地（六兩） 沙苑子（三兩） 菟絲子（三兩） 覆盆子（三兩） 制首烏（六兩） 白歸身（三兩） 生白芍（三兩） 熟玉竹（四兩） 金毛狗脊（三兩） 桑椹（三兩） 潞黨參（三兩） 生綿耆（三兩） 生於術（二兩） 浙茯苓（三兩） 川杜仲（二兩） 千年健（二兩） 生苡仁（四兩） 廣橘絡（三錢） 虎骨膠（一兩） 川斷（二兩） 線魚膠（一兩） 阿膠（一兩） 雞血藤（一兩）
白話
處方：大生地（六兩）、沙苑子（三兩）、菟絲子（三兩）、覆盆子（三兩）、制首烏（六兩）、白歸身（三兩）、生白芍（三兩）、熟玉竹（四兩）、金毛狗脊（三兩）、桑椹（三兩）、潞黨參（三兩）、生綿耆（三兩）、生於術（二兩）、浙茯苓（三兩）、川杜仲（二兩）、千年健（二兩）、生苡仁（四兩）、廣橘絡（三錢）、虎骨膠（一兩）、川斷（二兩）、線魚膠（一兩）、阿膠（一兩）、雞血藤（一兩）。
原文
上藥依法制煎膏，每服一兩，朝夜開水化服。效果 服之頗驗，藥完足健，遺泄亦止。
白話
以上藥物按照方法熬製成膏滋，每次服用一兩，早晚用開水化開服用。效果：服用後效果顯著，藥吃完後雙腿恢復健康，遺精也停止了。
原文
廉按：風痧之為病，有傳染性者，謂之疫痧，無傳染性者，謂之時痧。
白話
廉按：風痧這種病，有傳染性的，稱為疫痧；沒有傳染性的，稱為時痧。
原文
其形色紅而瑣碎，似麻非麻，似疹非疹，世俗通稱為紅斑痧。
白話
它的形態顏色紅而瑣碎，像麻疹又不是麻疹，像斑疹又不是斑疹，世俗一般通稱為紅斑痧。
原文
初起用疏風發表，急透痧毒，從外排泄，往往一藥即愈，何致餘熱內竄，流走筋絡。
白話
初起時用疏風解表的方法，使痧毒迅速透發，從體外排泄出去，往往一劑藥就能痊癒，怎麼會導致餘熱向內流竄，流走於筋絡之中呢？
原文
此案竄筋之原，良由精血內耗為其素因，故經謂邪之所湊，真氣必虛，虛則邪氣半從外達，半從內竄。
白話
這個病例邪氣竄入筋絡的原因，實在是因為精血內耗是其平素的病因，所以醫經上說：「邪氣所侵犯的地方，正氣必定虛弱。」正氣虛弱，則邪氣一半從外表散，一半向內流竄。
原文
方主育陰榮筋，佐以補氣，使正足邪自去之法，凡男婦肝腎不足，或遺精，或帶下，腰足痿軟無力者，亦可惜以調補。
白話
此方以滋養陰液、濡養筋脈為主，輔以補氣，是使正氣充足、邪氣自然退去的方法。凡是男女肝腎不足，或者遺精，或者帶下，腰腿痿軟無力的人，也可以採用此方來調理補益。
原文
惟橘絡用於膏滋之中，效力甚微，不如易以廣皮一兩，健運脾胃，以助消化為穩妥。
白話
只是橘絡用在膏滋藥中，藥效很微弱，不如換成廣皮一兩，用來健運脾胃，幫助消化，這樣更為穩妥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。