原文
周小農（住無錫）病者 胡養泉婦，忘其年齡住址。病名 風水腫脹。
白話
周小農（住在無錫）病人 胡養泉的妻子，忘記了她的年齡和住址。病名 風水腫脹。
第一卷 風淫病案
風水腫脹案（內科）
第一卷 風淫病案14 句
原文
原因 平素嗜煙肝旺，且有痰紅。壬寅產後患此，實因早浴而起。
白話
原因 平時喜歡吸煙，肝火旺盛，而且有痰中帶血。壬寅年產後患上此病，實際上是因為過早洗澡而引起的。
原文
證候 惡風無汗，頭面獨腫，四肢亦腫，腹微脹而溺少。
白話
證候 怕風、沒有汗，頭面部單獨腫脹，四肢也腫脹，腹部稍微脹滿而小便量少。
原文
診斷 脈浮濡，苔薄白滑。脈證合參，浮主風，濡主水，水漬膜胰，故發腫而微脹，風襲皮毛，故惡風而無汗，此仲景所謂風水腫也。
白話
診斷 脈象浮而濡，舌苔薄白滑潤。綜合脈象和證候來看，浮脈主風，濡脈主水，水液浸漬膜原和胰腺，所以發生腫脹而稍微脹滿，風邪侵襲皮毛，所以怕風而沒有汗，這就是張仲景所說的風水腫。
原文
療法 以麻杏開肺發表為君，五皮達膜消腫以佐之。
白話
療法 用麻黃、杏仁開宣肺氣、發散表邪作為君藥，用五皮飲通達膜原、消除腫脹作為佐藥。
原文
處方 淨麻黃（五分） 光杏仁（三錢） 新會皮（錢半） 浙苓皮（四錢） 生桑皮（三錢） 冬瓜皮（三錢） 生薑皮（一錢） 蔥須（二分）
白話
處方 淨麻黃（五分） 光杏仁（三錢） 新會皮（一錢半） 浙苓皮（四錢） 生桑皮（三錢） 冬瓜皮（三錢） 生薑皮（一錢） 蔥須（二分）
原文
復診 一劑，即周身汗出溱溱，浮腫驟退。不事調理善後，反而不知節食，芥辣雞香冰酒恣食無忌。
白話
復診 一劑藥後，就全身汗出很多，浮腫迅速消退。卻沒有進行調理善後，反而不知道節制飲食，芥末、辣味雞、香腸、冰酒等隨意吃喝，毫無禁忌。
原文
越數日腫復發，來診有微詞，從脈舌審知其情，切責之，其亦愧服，遂仿原方加減以調治之。
白話
過了幾天，腫脹復發，來診時有些埋怨的話，從脈象舌苔審察得知實際情況，嚴厲地責備他，他也慚愧信服，於是仿照原方加減來調整治療。
原文
次方 生桑皮（三錢） 浙苓皮（三錢） 新會皮（錢半） 大腹皮（三錢） 萊菔子（二錢，炒） 蘇嚕子（二錢，杵） 冬瓜子（四錢） 枳椇子（四錢）
白話
次方 生桑皮（三錢） 浙苓皮（三錢） 新會皮（一錢半） 大腹皮（三錢） 萊菔子（二錢，炒） 蘇嚕子（二錢，搗碎） 冬瓜子（四錢） 枳椇子（四錢）
原文
效果 連服三劑，小水暢解，腫遂漸退，胃動納馨而痊。
白話
效果 連續服用三劑，小便通暢，腫脹於是逐漸消退，胃氣動、飲食香甜而痊癒。
原文
廉按：五皮飲加麻黃、附子，為昔者吾友周雪樵君首創之良方。
白話
廉按：五皮飲加麻黃、附子，是從前我的朋友周雪樵先生首創的良方。
原文
謂治水腫及風水腫，其人素無肝火者，投無不效，所載驗案頗多。
白話
他說治療水腫及風水腫，如果病人平時沒有肝火的，用藥沒有不有效的，記載的驗案很多。
原文
今此案五皮飲加麻杏，較周氏方尤為穩健，深得徐子才輕可去實之妙用（徐云輕可去實，麻黃葛根之屬）。
白話
現在這個案例用五皮飲加麻黃、杏仁，比周氏的方子更為穩妥，深得徐子才「輕可去實」的妙用（徐氏說輕藥可以去除實邪，如麻黃、葛根之類）。
原文
其妙處全在麻黃一味，非但開肺發汗，使水氣從皮膚排泄，而其餘力尤能通利水道，使水氣從小便排泄，故日本醫士獨推麻黃為治水腫之特效藥，洵不誣焉。
白話
它的妙處全在麻黃這一味藥，不僅能開肺發汗，使水氣從皮膚排泄，而且它的餘力還能通利水道，使水氣從小便排泄，所以日本醫生唯獨推崇麻黃為治療水腫的特效藥，確實沒有錯誤啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。