原文
陳艮山（住南昌塘塍上大街）病者 陳雨洲之媳李女士，進賢人，寓南昌。病名 風濕成痹。
白話
陳艮山（住在南昌塘塍上大街）病人陳雨洲的媳婦李女士，進賢人，寓居南昌。病名是風濕成痹。
第一卷 風淫病案
風濕成痹案（內科）
第一卷 風淫病案15 句
原文
原因 素因性急善怒，時患小腹痛，溺艱澀，頻下白物，經水忽斷。
白話
原因 平時性情急躁容易生氣，常有小腹疼痛，小便艱澀不暢，經常排出白色分泌物，月經忽然中斷。
原文
後隨夫留學東洋，赴醫院治療，醫雲宮中有毒，必須剖洗方能見效，愈後三月，且能受孕。果如所言。分娩後舊病復發，再往該院請治。醫云無法。
白話
後來跟隨丈夫留學日本，前往醫院治療，醫生說宮中有毒，必須剖宮沖洗才能見效，康復後三個月，就能懷孕。果然如他所說。分娩後舊病復發，再次前往該院請求治療。醫生說沒有辦法。
原文
再剖縱愈，而宮亦傷，不能復孕，力勸回國。
白話
再次剖宮雖然能治好，但宮也會受損，無法再次懷孕，竭力勸說回國。
原文
旋覺腹中有一硬塊，時痛時止，時作冷熱，白帶淋漓，面色黃瘦，飲食少進。他醫目為大虛症，用八珍加龜膠。
白話
隨即感覺腹中有一個硬塊，有時疼痛有時停止，有時發冷發熱，白帶淋漓不斷，面色蠟黃消瘦，吃飯很少。其他醫生看作是嚴重虛症，用八珍湯加龜膠治療。
原文
連進數劑，忽患周身浮腫，白帶更甚，陰燒不退，群醫束手。
白話
連續服用幾劑藥，突然全身浮腫，白帶更加嚴重，陰部發燒不退，許多醫生都束手無策。
原文
證候 一身浮腫麻痹，少腹痛，帶下頻頻，日夜燒熱，舌苔白滑淡灰。診斷 兩脈沉遲。斷為風寒濕三氣合而成痹。
白話
症狀 全身浮腫麻木，小腹疼痛，白帶頻繁，日夜發燒，舌苔白滑呈淡灰色。診斷 兩手腕脈搏沉遲。判定為風、寒、濕三種邪氣相結合而形成痹症。
原文
療法 仿仲景治風濕例，君以蒼朮、澤瀉燥濕，佐以麻、桂透表去風，引用姜皮導至皮膚。一劑胸部稍舒，舉動稍活。
白話
治療方法 仿照張仲景治療風濕的範例，用蒼朮、澤瀉作為君藥來燥濕，輔以麻黃、桂枝來透表散風，使用薑皮引導藥力到皮膚。服用一劑後胸部稍微舒緩，活動稍微靈活。
原文
再用川萆薢、威靈仙、澤瀉、川烏、天麻、秦艽、麻黃、桂枝、茯苓皮、大腹皮、冬瓜皮等藥數劑，腫消食迸。惟兩腳腫脹未消，乃用鰍魚炒蒜頭食之。
白話
再用川萆薢、威靈仙、澤瀉、川烏、天麻、秦艽、麻黃、桂枝、茯苓皮、大腹皮、冬瓜皮等藥物服用數劑，浮腫消退食慾增加。只有兩腳仍然腫脹，於是用泥鰍魚和大蒜一起炒來吃。
原文
處方 蒼朮（二錢） 澤瀉（二錢） 麻黃（二錢） 桂枝（錢半） 姜皮（三錢）為引。
白話
處方 蒼朮（二錢） 澤瀉（二錢） 麻黃（二錢） 桂枝（一錢半） 薑皮（三錢）為引。
原文
又方 川萆薢（四錢） 威靈仙（四錢） 澤瀉片（三錢） 制川烏（二錢） 明天麻（二錢） 秦艽（二錢） 麻黃（二錢） 桂枝（二錢） 茯苓皮（二錢） 大腹皮（三錢） 冬瓜皮（三錢） 水二碗，煎成一碗，溫服。
白話
另一個處方 川萆薢（四錢） 威靈仙（四錢） 澤瀉片（三錢） 炮製過的川烏（二錢） 天麻（二錢） 秦艽（二錢） 麻黃（二錢） 桂枝（二錢） 茯苓皮（二錢） 大腹皮（三錢） 冬瓜皮（三錢） 用兩碗水，煎成一碗，溫熱服用。
原文
效果 服初方一劑稍愈，再服次方，逐漸加減，十餘日腫消熱退，食亦漸加。食鰍魚炒蒜頭，兩腳腫亦消盡。
白話
效果 服用第一個處方一劑後稍微好轉，再服用第二個處方，逐漸增減藥量，十多天後浮腫消退發燒退盡，食慾也逐漸增加。吃了泥鰍魚炒蒜頭，兩腳的浮腫也完全消退。
原文
再教以早服人參養營丸三錢，夜服龜齡集三分。
白話
再教她早上服用人參養營丸三錢，晚上服用龜齡集三分。
原文
調理三月餘，白帶愈，經如期，旋受孕生子。可見醫者不能復孕之言，亦有不足信者也。
白話
調理三個多月後，白帶康復，月經按時來潮，隨即懷孕生子。可見當初醫生說無法再懷孕的話，也有不可信的地方。
原文
廉按：斷症老當，處方雄健，宜乎得奏全功，然非精研《傷寒論》及《金匱》，確有心得者不辦。
白話
廉按：判斷症狀老練恰當，處方用藥雄健有力，難怪能夠取得完全康復的功效，然而如果不是深入研究《傷寒論》和《金匱要略》，確實有心得的人，是做不到的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。