原文
高玉磷（住黑龍江南門內）病者 杜君，年五十餘歲，錢莊總經理。病名 風痹。
白話
高玉磷（居住於黑龍江南門內）患者杜先生，年齡五十多歲，錢莊總經理。病名：風痹。
第一卷 風淫病案
風痹案（內科）
第一卷 風淫病案23 句
原文
原固 體肥多濕，痰鬱經絡，致四肢痹而不仁。
白話
原因：體型肥胖多濕，痰飲鬱滯經絡，導致四肢麻木不仁。
原文
症侯 左半身自頭面至足跟筋骨疼痛，皮膚不敢近衣被，耳鳴目糊，不食便阻。
白話
症狀：左半身從頭面到足跟筋骨疼痛，皮膚不敢挨近衣被，耳鳴視物模糊，不能進食，大便不通。
原文
診斷 脈左關弦澀，右關緩結，脈證合參，此濕痰挾風而作也。
白話
診斷：脈象左關弦澀，右關緩結，脈象和症狀綜合分析，這是濕痰挾風邪而發作。
原文
夫濕生於脾，上結為痰氣，流於臟腑則湮鬱氣道，散於四肢則阻閉經絡，凝結既久，氣血難通，偶感風邪，官骸作廢，此風痹之所由來也。
白話
濕氣生於脾臟，向上凝結為痰氣，流注於臟腑則阻塞氣道，散佈於四肢則阻閉經絡，凝結日久，氣血難以流通，偶然感受風邪，肢體功能喪失，這就是風痹的由來啊。
原文
療法 內服自配迴天再造丸，外用太乙神針藥灸尺澤、風市兩穴。處方 真方迴天再造丸。
白話
療法：內服自配的迴天再造丸，外用太乙神針藥灸尺澤、風市兩個穴位。處方：真方迴天再造丸。
原文
真蘄蛇（四兩，去皮骨，並頭尾各三寸，酒浸，炙取淨肉） 兩頭尖（二兩，出烏魯木齊，非鼠糞也，如無真者，以炙白附子代之） 真山羊血（五錢） 北細辛（一兩） 龜板（一兩，醋炙） 烏藥（一兩） 黃耆（二兩，蜜炙） 母丁香（一兩，去油） 乳香（一兩，焙，去油） 麻黃（二兩） 虎脛骨（一兩，醋炙） 甘草（二兩） 青皮（一兩） 熟地（二兩） 犀角（八錢） 沒藥（一兩，焙，去油） 赤芍（一兩） 羌活（一兩） 白芷（二兩） 血竭（八錢，另研） 全蠍（二兩半，去毒） 防風（二兩） 天麻（二兩） 熟附子（一兩） 當歸（二兩） 骨碎補（一兩，去皮） 香附（一兩，去皮毛） 元參（二兩，酒炒） 制首烏（二兩） 川大黃（二兩） 威靈仙（二兩五錢） 葛根（二兩五錢） 沉香（一兩，不見火） 白蔻仁（二兩） 廣藿香（二兩） 冬白朮（一兩，土炒） 紅曲（八錢） 萆薢（二兩） 西牛黃（二錢五分） 草蔻仁（二兩） 小川連（二兩） 茯苓（二兩） 殭蠶（二兩） 薑黃片（二兩） 松香（一兩，煮） 川芎（二兩） 廣三七（一兩） 桑寄生（兩半） 當門子（五錢） 桂心（二錢） 冰片（二錢半） 辰砂（一兩，飛淨） 天竺黃（一兩） 地龍（五錢，去土） 穿山甲（二兩，前後四足各用五錢，油浸）
白話
真蘄蛇（四兩，去皮骨，並頭尾各三寸，酒浸，炙取淨肉）、兩頭尖（二兩，出烏魯木齊，非鼠糞也，如無真者，以炙白附子代之）、真山羊血（五錢）、北細辛（一兩）、龜板（一兩，醋炙）、烏藥（一兩）、黃耆（二兩，蜜炙）、母丁香（一兩，去油）、乳香（一兩，焙，去油）、麻黃（二兩）、虎脛骨（一兩，醋炙）、甘草（二兩）、青皮（一兩）、熟地（二兩）、犀角（八錢）、沒藥（一兩，焙，去油）、赤芍（一兩）、羌活（一兩）、白芷（二兩）、血竭（八錢，另研）、全蠍（二兩半，去毒）、防風（二兩）、天麻（二兩）、熟附子（一兩）、當歸（二兩）、骨碎補（一兩，去皮）、香附（一兩，去皮毛）、元參（二兩，酒炒）、制首烏（二兩）、川大黃（二兩）、威靈仙（二兩五錢）、葛根（二兩五錢）、沉香（一兩，不見火）、白蔻仁（二兩）、廣藿香（二兩）、冬白朮（一兩，土炒）、紅曲（八錢）、萆薢（二兩）、西牛黃（二錢五分）、草蔻仁（二兩）、小川連（二兩）、茯苓（二兩）、殭蠶（二兩）、薑黃片（二兩）、松香（一兩，煮）、川芎（二兩）、廣三七（一兩）、桑寄生（兩半）、當門子（五錢）、桂心（二錢）、冰片（二錢半）、辰砂（一兩，飛淨）、天竺黃（一兩）、地龍（五錢，去土）、穿山甲（二兩，前後四足各用五錢，油浸）。
原文
上藥必須道地，炮製必須如法，共研細末，擇日於淨室內煉蜜和合，搗五千杵為丸，重一錢，金箔為衣，外用蠟皮包裹。
白話
以上藥材必須道地產，炮製必須按法，一起研成細末，挑選吉日在乾淨室內煉蜜調和，搗五千下做成藥丸，每丸重一錢，用金箔為衣，外面用蠟皮包裹。
原文
每日一丸，服時用四物湯煎送。即用當歸三錢、赤芍二錢、生地錢半、川芎八分、朝東桑枝五錢（酒炒），如延累右半邊亦痹者，前湯合四君子湯煎送前丸。
白話
每日一丸，服用時用四物湯煎送。即用當歸三錢、赤芍二錢、生地錢半、川芎八分、朝東桑枝五錢（酒炒），如果延伸累及右半邊也麻木者，前方湯藥合四君子湯煎送前丸。
原文
即用潞黨參（三錢） 生於術（二錢） 雲茯苓（三錢） 炙甘草（四分） 朝東桑枝（五錢，酒炒） 青松針（五錢）太乙神針藥方
白話
即用潞黨參三錢、生於術二錢、雲茯苓三錢、炙甘草四分、朝東桑枝五錢（酒炒）、青松針五錢。以下是太乙神針藥方。
原文
艾絨（三兩） 硫磺（二錢） 臺麝 乳香 沒藥 松香 桂枝 杜仲 枳殼 皂角 細辛 川芎 獨活 穿山甲 雄黃 白芷 全蠍（各一錢）
白話
艾絨三兩、硫磺二錢、臺麝、乳香、沒藥、松香、桂枝、杜仲、枳殼、皂角、細辛、川芎、獨活、穿山甲、雄黃、白芷、全蠍（各一錢）。
原文
上為末，秤准分量，和勻，預將火紙裁定，將藥鋪紙上厚分許，層紙層藥，凡三層卷如大指粗細，杵令極堅，以桑皮紙糊六七層，再以雞蛋清通刷外層，陰乾，勿令泄氣。附用針法
白話
以上藥材研為末，秤準分量，混合均勻，預先將火紙裁好，將藥鋪在紙上厚約一分，一層紙一層藥，共三層，捲成如大拇指粗細，搗擊使其極堅實，用桑皮紙糊六七層，再用雞蛋清全面刷在外層，陰乾，不要讓它泄氣。附用針法。
原文
用生薑一大片，厚二分許，中穿數小孔，平放應針穴道上。
白話
用生薑一大片，厚度約二分，中間穿數個小孔，平放在應針的穴道上。
原文
用白麵捏一小碗，如酒杯大，碗底亦穿數小孔。
白話
用白麵捏一個小碗，如酒杯大小，碗底也穿數個小孔。
原文
將神針藥料析出，再加艾絨少許，捏作團，置於麵碗內點燃，平放乾薑片之上，頃刻之間，藥氣即可透入。如覺甚熱，將薑片略抬半刻，即再放下。看碗底藥將燃盡，取起另換。
白話
將神針藥料取出，再加少許艾絨，捏成團，放在麵碗內點燃，平放在乾薑片之上，片刻之間，藥氣即可透入。如果覺得很熱，將薑片稍微抬起半刻，隨即再放下。看碗底藥將要燃盡，取起另換。
原文
每一次換藥三四回，便可收止，每日或一次或二次不拘。附穴
白話
每次換藥三四次，便可停止，每日一次或二次不拘。附穴位。
原文
尺澤穴 在時中動脈處，即肘彎橫紋當中，屈肘紋見。《金鑑》云：屈肘橫紋筋骨罅中。風市穴 端立，垂手於股外，中指尖到處。
白話
尺澤穴：在肘中動脈處，即肘彎橫紋正中央，屈肘時紋路顯現。《金鑑》說：屈肘橫紋筋骨縫隙中。風市穴：端正站立，垂手於大腿外側，中指尖到達之處。
原文
效果 外治用神針一星期一次，內服丸藥一顆，用藥湯調下。約月餘始痊。
白話
效果：外治用神針一星期一次，內服丸藥一顆，用藥湯送下。約一個多月才痊癒。
原文
廉按：風痹久延，每成風緩，《聖濟》謂風緩即癱緩。
白話
廉按：風痹拖延日久，往往變成風緩，《聖濟》說風緩就是癱緩。
原文
其病因氣血虛耗，風寒濕氣痹著筋骨，肢體緩弱串疼。
白話
其病因是氣血虛耗，風寒濕氣痹阻筋骨，肢體緩弱串痛。
原文
此案所用迴天再造丸，與聖濟大活絡丹，藥品大同小異，能治肢節痛痹及虛人痿躄，服此頗驗，而尺部痠病，痿軟不仁，亦多神應，誠肢體大症必備之要方。
白話
此案所用的迴天再造丸，與聖濟大活絡丹，藥品大同小異，能治療肢節痛痹以及虛弱人的痿軟癱瘓，服用此藥頗有效驗，而且尺部痠病、痿軟不仁，也多神效，實在是肢體大症必備的重要方劑。
原文
惜配合需時，價值太昂，不如仍用大活絡丹較為便利，以其市肆所備耳。
白話
可惜配製耗時，價格太昂貴，不如仍用大活絡丹較為便利，因為市場店舖有備置。
原文
太乙神針外治，雖亦有效，惟血虛生熱者不可擅用。
白話
太乙神針外治，雖然也有效，但血虛生熱者不可擅自使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。