原文
李伯鴻（住汕頭仁安里）病者 黃谷生，年三十二歲，新聞界，住汕頭。病名 風濕腳氣夾腎虛。
白話
李伯鴻（住在汕頭仁安里）病患是黃谷生，三十二歲，從事新聞業，住在汕頭。病名是風濕腳氣夾雜腎虛。
第一卷 風淫病案
風濕腳氣夾腎虛案（內科）
第一卷 風淫病案14 句
原文
原因 日則政務勞形，兼奔走各機關以訪查新聞，夜則撰稿勞心，加之花酒應酬，輒夜深始歸，如斧伐枯樹。
白話
原因是白天處理政務勞累身體，又奔走各機關採訪新聞，晚上則寫稿勞心，加上花酒應酬，常常深夜才回家，就像用斧頭砍枯樹一樣。
原文
由是思傷脾，色傷腎，脾腎氣虛，風濕因而乘虛入經絡，下襲兩足而發病。
白話
因此思慮過度損傷脾，縱慾損傷腎，脾腎氣虛，風濕於是趁虛侵入經絡，向下侵襲雙腳而發病。
原文
證候 兩足腫痛，行履不能，日夜呻吟痛苦，食入即嘔，臥病月餘，職務催迫，更覺心悶氣促。
白話
症狀是雙腳腫痛，無法行走，日夜痛苦呻吟，吃東西就吐，臥病一個多月，職務催促逼迫，更覺得心悶氣促。
原文
診斷 脈左尺滑而細數，右尺浮而澀弱。脈證合參，浮為風，滑為濕，風濕中於下肢，脈細數澀弱，腎氣更虧於內，外形所以發為腳氣症也。
白話
診斷是脈象左尺滑而細數，右尺浮而澀弱。綜合脈象和症狀來看，浮脈代表風，滑脈代表濕，風濕侵襲下肢，脈象細數澀弱，表示體內腎氣更虛弱，因此外表表現為腳氣病。
原文
況事罷帶疲入房，內外交困，心腎兩勞，竭澤而漁，難供需索，精髓消鑠，血不榮筋，足焉有不痠痛者哉。
白話
何況事務完畢後帶著疲勞行房，內外交困，心腎兩者勞損，如同竭澤而漁，難以滿足需求，精髓消耗，血液無法滋養筋脈，腳怎麼會不痠痛呢？
原文
療法 先以加減三痹湯去風濕而止痛，繼用加減六味以補腎，外治以野葛膏，更用龜桑膠以榮血而淘汰花酒余積。
白話
治療方法是先用加減三痹湯祛除風濕並止痛，接著用加減六味湯補腎，外用野葛膏，再用龜桑膠來養血並清除花酒留下的餘毒。
原文
處方 潞黨參（三錢） 赤茯苓（四錢） 炙甘草（二錢） 制首烏（六錢） 鮮石斛（六錢） 鮮生地（四錢） 川杜仲（二錢） 川牛膝（三錢） 續斷（三錢） 左秦艽（二錢） 川桂枝（二錢） 獨活（二錢） 花檳榔（三錢）
白話
處方：潞黨參（三錢）、赤茯苓（四錢）、炙甘草（二錢）、制首烏（六錢）、鮮石斛（六錢）、鮮生地（四錢）、川杜仲（二錢）、川牛膝（三錢）、續斷（三錢）、左秦艽（二錢）、川桂枝（二錢）、獨活（二錢）、花檳榔（三錢）。
原文
次方 山萸肉（三錢） 肉蓯蓉（三錢） 巴戟天（三錢） 丹皮（二錢） 澤瀉（二錢） 雲茯苓（四錢） 大生地（四錢） 淮山藥（四錢） 羌活（三錢） 鮮石斛（六錢） 制首烏（四錢） 川牛膝（三錢） 千年健（三錢） 走馬胎（三錢）
白話
第二個處方：山萸肉（三錢）、肉蓯蓉（三錢）、巴戟天（三錢）、丹皮（二錢）、澤瀉（二錢）、雲茯苓（四錢）、大生地（四錢）、淮山藥（四錢）、羌活（三錢）、鮮石斛（六錢）、制首烏（四錢）、川牛膝（三錢）、千年健（三錢）、走馬胎（三錢）。
原文
三方 嫩桑枝（一斤） 生烏龜（二隻，重約一斤） 宣木瓜（四兩） 川牛膝（一兩）
白話
第三個處方：嫩桑枝（一斤）、生烏龜（兩隻，重量約一斤）、宣木瓜（四兩）、川牛膝（一兩）。
原文
效果 後贈余匾，其跋云：丙戌秋，余患腳氣，跬步不行，而身兼政界報界，不能久病不出。
白話
效果是後來贈送我匾額，上面的跋文說：丙戌年秋天，我患了腳氣病，一步都無法行走，而且身兼政界和報界職務，不能長期生病不出門。
原文
急延西醫治，不效，復延中醫治，又不效，床第呻吟月餘，苦難言狀。
白話
急忙請西醫治療，沒有效果，又請中醫治療，也沒有效果，在床上呻吟了一個多月，痛苦難以形容。
原文
先生到診，施以內外兼治術，是夕獲安枕臥，越兩旬而痊愈云云。
白話
先生來診治，採用內外兼治的方法，當晚就能安穩躺臥，過了二十多天就痊癒了等等。
原文
廉按：探源敘症，明辨以晰，處方選藥，精切又新，真治內傷腎虛外感腳氣之佳案也。
白話
廉按：探討病因、敘述症狀，明白清晰，處方選藥，精確恰當又有新意，真是治療內傷腎虛外感腳氣的好案例。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。