原文
袁桂生（住鎮江京口）病者 鄒允坤，年二十八歲。病名 風濕夾痰。
白話
袁桂生（住在鎮江京口）病人鄒允坤，二十八歲。病名：風濕夾痰。
第一卷 風淫病案
風濕夾痰案（內科）
第一卷 風淫病案19 句
原文
原因 因夏間冒雨趕路，感受風濕，遂病腹脹腿腫，下及兩腳。初在上海某醫院醫治，服瀉藥不效。九月來鎮江，延予診治。證候 發熱胸悶，腹脹不舒，溲赤。
白話
原因：因為夏天冒雨趕路，感受風濕，於是生病腹脹、腿腫，向下延伸到兩腳。起初在上海某家醫院醫治，服用瀉藥沒有效果。九月來到鎮江，請我診治。證候：發熱、胸悶、腹脹不舒服、小便顏色紅。
原文
診斷 脈象軟滑，舌苔黃膩。蓋濕熱蘊伏，兼有痰滯。
白話
診斷：脈象軟滑，舌苔黃膩。這是因為濕熱潛伏在體內，同時夾雜有痰滯。
原文
療法 用半夏瀉心湯、小柴胡湯、小陷胸湯合方，化痰滯以清濕熱。
白話
療法：使用半夏瀉心湯、小柴胡湯、小陷胸湯合併的方劑，來化解痰滯並清除濕熱。
原文
處方 仙半夏（三錢） 小川連（一錢） 黃芩（錢半） 川柴胡（一錢） 栝蔞仁（四錢，杵） 淡乾薑（六分）
白話
處方：仙半夏（三錢）、小川連（一錢）、黃芩（一錢半）、川柴胡（一錢）、栝蔞仁（四錢，搗碎）、淡乾薑（六分）。
原文
次診 熱退胸寬。惟遍身關節作痛，因於清利濕熱方中，加散風藥以治其痛。
白話
第二次診斷：發熱已退，胸部寬舒。只是全身關節疼痛，於是在清利濕熱的方劑中，加入散風的藥來治療疼痛。
原文
次方 赤茯苓（三錢） 焦山梔（三錢） 豬苓（二錢） 澤瀉（二錢） 廣皮紅（一錢） 西茵陳（三錢） 羌活（八錢） 秦艽（錢半） 川牛膝（三錢） 嫩桑枝（兩尺，切寸）
白話
第二個方子：赤茯苓（三錢）、焦山梔（三錢）、豬苓（二錢）、澤瀉（二錢）、廣皮紅（一錢）、西茵陳（三錢）、羌活（八錢）、秦艽（一錢半）、川牛膝（三錢）、嫩桑枝（兩尺，切成一寸長）。
原文
三診 此藥服後，次日忽大喘不止。速予往診，視之果喘息不寧，精神疲憊，不能起坐。
白話
第三次診斷：服用這個藥之後，第二天忽然嚴重喘息不止。我趕快前往診治，看他果然喘息不安，精神疲憊，無法起身坐起。
原文
診其脈，兩手俱細弱無神，舌色亦轉光而無苔，面色黃淡，蓋病退而元氣大虛欲脫矣，議急急益氣斂神以固脫。
白話
診斷他的脈象，兩手脈搏都細弱無力沒有神氣，舌頭的顏色也變得光滑沒有舌苔，面色黃而淡，這是因為病邪雖然退了，但元氣大虛快要脫離了，討論要趕快補益元氣、收斂神氣來固脫。
原文
三方 潞黨參（三錢） 西洋參（三錢） 大熟地（四錢） 枸杞子（三錢） 胡桃肉（三錢） 炙黃耆（三錢） 五味子（五分） 淡乾薑（八分） 炙甘草（五分）
白話
第三個方子：潞黨參（三錢）、西洋參（三錢）、大熟地（四錢）、枸杞子（三錢）、胡桃肉（三錢）、炙黃耆（三錢）、五味子（五分）、淡乾薑（八分）、炙甘草（五分）。
原文
四診 明日其伴某君復來延診。謂予曰，先生真神人也。
白話
第四次診斷：第二天他的同伴某先生又來請我出診。對我說，先生真是神人啊。
原文
昨藥服後，喘息即止，而神氣亦寧，安睡一夜。
白話
昨天服藥之後，喘息立刻就停止了，而且精神也安寧，安穩地睡了一整夜。
原文
予遂偕往觀之，果安靜如平人，但起坐時仍覺喘促，因囑以原方再服一劑。
白話
我就和他一起去看病人，果然安靜得像平常人一樣，只是起身坐起時仍然覺得喘促，於是囑咐他再用原來的方子服用一劑。
原文
五診 此藥服後，喘則定矣，而腹忽脹大如懷孕之婦人，大小便不通。乃以資生丸方加減，改作煎劑。
白話
第五次診斷：這個藥服用之後，喘息是平定了，但是腹部忽然脹大得像懷孕的婦人，大小便不通暢。於是使用資生丸的方子加減，改作湯劑。
原文
五方 潞黨參（三錢） 炒白朮（三錢） 雲茯苓（三錢） 炙甘草（六錢） 廣藿香（一錢） 生薏苡（三錢） 炒扁豆（三錢） 懷山藥（四錢） 湘蓮肉（七顆） 廣橘紅（一錢） 南芡實（四錢） 南山楂（二錢） 六神麯（二錢） 炒蔻仁（一錢） 炒麥芽（錢半） 桔梗（一錢） 福澤瀉（二錢） 廣木香（八分） 橙皮（一錢）
白話
第五個方子：潞黨參（三錢）、炒白朮（三錢）、雲茯苓（三錢）、炙甘草（六錢）、廣藿香（一錢）、生薏苡（三錢）、炒扁豆（三錢）、懷山藥（四錢）、湘蓮肉（七顆）、廣橘紅（一錢）、南芡實（四錢）、南山楂（二錢）、六神麯（二錢）、炒蔻仁（一錢）、炒麥芽（一錢半）、桔梗（一錢）、福澤瀉（二錢）、廣木香（八分）、橙皮（一錢）。
原文
效果 一服而脹松，接服五劑，脹全消，每餐能進飯一碗余，並能起立行走，但覺腿腳痠痛無力而已。
白話
效果：服用一劑腹脹就鬆緩了，接著服用了五劑，腹脹完全消除，每餐能吃一碗多飯，並且能夠起身站立行走，只是覺得腿腳酸痛無力罷了。
原文
其時該艦奉調急欲赴寧，乃於前方去山楂、神麯，加炒熟地炭、牛膝、杜仲等藥，以與之而行。
白話
那時候，這艘軍艦奉命調動急著要前往南京，於是在前面的方子裡去掉山楂、神麯，加入炒熟地炭、牛膝、杜仲等藥，把藥給他帶走。
原文
說明 大凡虛實複雜之病，其中必多轉變，醫家當隨其機而應付之，曲折變化，一如其病，苟稍執滯，其不復敗者幾希。雖然，此豈可與淺人道哉。
白話
說明：大凡虛實夾雜的複雜疾病，其中必定有很多轉變，醫家應當隨著病情的變化來應對，曲折變化，完全順應疾病的發展，如果稍微固執停滯，能夠不失敗的實在很少。雖然如此，這哪裡是可以跟見識淺薄的人說明白的呢。
原文
康按：風濕夾痰，虛實雜揉，故以認症為先，對症發藥，或化痰滯以清濕熱，或利濕熱兼散風邪，或益氣斂神以固脫，或調中益氣以寬脹，皆因病以定方，不執方以治病，隨機策應，故能默收敏效，未可以尋常風濕例視也。
白話
康按：風濕夾痰，虛實夾雜，所以以辨認證候為首要，針對證候用藥，有時化解痰滯來清除濕熱，有時通利濕熱同時疏散風邪，有時補益元氣收斂神氣來固脫，有時調和中焦補益氣來消除腹脹，都是根據病情來決定方劑，不固執於方劑來治療疾病，隨機應變，所以能夠默默收取快速的效果，不可以把它當作普通的風濕病來看待。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。