原文
施瑞麟（住蘭豁東門外孝子牌坊）病者 章桂林，年廿二歲，住蘭溪北鄉前陳莊。病名 風濕相搏。
白話
施瑞麟（住在蘭谿東門外孝子牌坊）。病人章桂林，二十二歲，住在蘭溪北鄉前陳莊。病名：風濕相搏。
第一卷 風淫病案
風濕相搏案（內科）
第一卷 風淫病案10 句
原文
原因 今歲八月下旬，受兵災，心甚惶恐，逃避于山林，冒風淋雨，夜臥于山林而成此症。
白話
病因：今年八月下旬，遭遇戰亂，心中非常恐慌，逃到山林中躲避，頂風冒雨，夜晚睡在山林裡，因而得了這個病。
原文
證候 手腳縫肢節腫痛，不能轉側，臥於床褥月餘，痛楚難忍，不嘔不渴，飲食少進。
白話
症狀：手腳的指縫和關節腫痛，不能翻身側臥，在床上躺了一個多月，痛苦難忍，不嘔吐也不口渴，飲食很少。
原文
診斷 脈浮而遲滯，舌苔白滑。脈證合參，此風濕相搏之證也。
白話
診斷：脈象浮而遲滯，舌苔白滑。綜合脈象和症狀判斷，這是風濕相搏的證候。
原文
經云：「風則痛，濕則腫。」《傷寒論》云：「風濕相搏，身體煩疼，不能自轉側，不嘔不渴，脈浮虛而澀者，桂枝加附子湯主之。若其人大便堅、小便自利者，去桂枝加白朮湯主之。」余仿其法，先用小續命湯加靈仙、西藏紅花之類，用酒沖服。連服三劑，未見獲效。
白話
醫經上說：「風邪則疼痛，濕邪則腫脹。」《傷寒論》說：「風濕相搏，身體煩疼，不能自己翻身側臥，不嘔吐不口渴，脈象浮虛而澀的，用桂枝加附子湯主治。如果病人大便堅硬、小便通暢的，用去桂枝加白朮湯主治。」我模仿這個方法，先用小續命湯加威靈仙、西藏紅花之類，用酒沖服。連服三劑，沒有見到效果。
原文
又用疏風通經活血之劑，訣云，治風先治血，血行風自滅。服三四劑，而身體稍能轉動，痛亦稍止。
白話
又改用疏風通經活血的藥劑，口訣說：「治風先治血，血行風自滅。」服了三四劑後，身體稍微能轉動，疼痛也稍微減輕了。
原文
療法 用當歸、生地、紅花活血養血為君，用海風藤、伸筋草、川續斷、桂枝、五加皮通其筋絡為臣，用羌獨活、西秦艽、桑寄生、鑽地風、千年健治風為佐，用白朮、茯苓利濕為使，加廣木香以行其氣，加酒以和其血，然行血必須行氣，經云，血居於先，氣推於後，使血氣流通而病自愈。
白話
治療方法：用當歸、生地、紅花活血養血作為君藥；用海風藤、伸筋草、川續斷、桂枝、五加皮疏通筋絡作為臣藥；用羌活、獨活、西秦艽、桑寄生、鑽地風、千年健祛風作為佐藥；用白朮、茯苓利濕作為使藥；再加廣木香來行氣，加酒來調和血氣。然而行血必須行氣，醫經上說：「血行在前，氣推動在後。」使血氣流通，疾病自然痊癒。
原文
處方 白當歸（四錢） 大生地（二錢） 西藏紅花（八錢） 海風藤（錢半） 伸筋草（錢半） 羌、獨活（各錢半） 千年健（錢半） 桑寄生（錢半） 鑽地風（錢半） 生白朮（二錢） 浙茯苓（二錢） 川桂枝（八分） 川續斷（錢半） 西秦艽（二錢） 宣木瓜（二錢） 廣木香（八分，加好酒沖服） 服八九劑。
白話
處方：白當歸（四錢）、大生地（二錢）、西藏紅花（八錢）、海風藤（一錢半）、伸筋草（一錢半）、羌活、獨活（各一錢半）、千年健（一錢半）、桑寄生（一錢半）、鑽地風（一錢半）、生白朮（二錢）、浙茯苓（二錢）、川桂枝（八分）、川續斷（一錢半）、西秦艽（二錢）、宣木瓜（二錢）、廣木香（八分，加好酒沖服）。服用八、九劑。
原文
效果 旬余稍能運動，月餘而能行步。至四十餘日，其腫已消，其痛已止而病愈矣。
白話
療效：十幾天後稍微能活動，一個多月後能夠行走。到了四十多天，腫脹已經消退，疼痛已經停止，病就好了。
原文
廉按：活血祛風，舒筋通絡，此等症用藥，不過如是。
白話
廉按：活血祛風，舒筋通絡，治療這類病症的用藥，不外乎就是這些方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。