原文
梁右齋（住玉山湖塘沿）病者 李爿仔之子，半歲，住小西門內陳氏祠堂。病名 風熱夾積。
白話
梁右齋（住在玉山湖塘沿）的病人，李爿仔的兒子，六個月大，住在小西門內的陳氏祠堂。病名是風熱夾積。
第一卷 風淫病案
風熱夾積案（兒科）
第一卷 風淫病案15 句
原文
原因 七月初旬，患積熱瀉數次，糞如泡成蛋花。
白話
病因 七月初旬，患上積熱腹瀉數次，大便像泡沫形成的蛋花狀。
原文
醫治以藿香、蒼木、桔梗、葛根等藥，瀉未止而增口渴。
白話
醫治用藿香、蒼朮、桔梗、葛根等藥物，腹瀉沒有停止反而增加了口渴症狀。
原文
易醫又以川樸、法半夏等溫燥藥治，至十四夜，腦陷肢冷而轉重。
白話
換了醫生又用川樸、法半夏等溫燥藥物治療，到十四日夜晚，出現鹵門凹陷、手腳冰冷而病情加重。
原文
證候 面青白，目上竄，口渴，舌苔微黃，神述倦臥，氣逆肢厥，溲長頻頻。
白話
症狀 臉色青白，眼睛向上竄動，口渴，舌苔微黃，精神倦怠嗜睡，氣逆手腳冰冷，小便又多又頻繁。
原文
診斷 氣逆口渴溲長，肺有熱也，面青肢厥，肝經風熱甚熾也。幸指紋未射甲，雖危尚可挽救。療法 順氣清肺，滌熱平肝為主。
白話
診斷 氣逆口渴小便多，是肺部有熱；臉色青白手腳冰冷，是肝經風熱非常旺盛。幸好指紋還沒有射到指甲端，雖然危險但還可以挽救。治療方法 以順氣清肺、清除熱邪、平息肝風為主。
原文
處方 北沙參（二錢） 原麥冬（一錢） 海蛤粉（一（錢 片芩（一錢） 知母（錢半） 杭白芍（錢半） 生甘草（六分） 石決明（三錢） 全栝蔞（一錢，杵）外針少商穴三呼。
白話
處方 北沙參（二錢）原麥冬（一錢）海蛤粉（一錢）片黃芩（一錢）知母（錢半）杭白芍（錢半）生甘草（六分）石決明（三錢）全瓜蔞（一錢，搗碎）。外治針刺少商穴三個呼吸。
原文
復診 據述夜半十句鍾，手足溫而神蘇。惟氣促便溏，形瘦神弱。急以提補平劑消息之。
白話
複診 據述半夜十點，手腳溫暖而且神志恢復。只是氣促大便稀溏，身體消瘦精神軟弱。緊急用提升補益的平和藥物來調理。
原文
複方 東洋參（六分） 炒麥冬（五分） 生玉竹（八分） 抱木茯神（一錢） 杭白芍（八分，炒） 炒扁豆（八分） 炒糯米（一撮） 服五劑。效果 經兩星期調補而痊。
白話
複方 東洋參（六分）炒麥冬（五分）生玉竹（八分）抱木茯神（一錢）杭白芍（八分，炒過）炒扁豆（八分）炒糯米（一撮）服用五劑。效果 經過兩星期的調養補益而康復。
原文
按：凡春末及夏秋之間，小兒患燒熱泄瀉，糞如泡成蛋花，或如菜綠色，泄出直射甚遠，糞門焮紅，指紋細淡紅沉滯，腹痛嘔噦，四肢逆冷，甚至目竄倦臥，氣逆痰壅，均屬太陰陽明，燥病居多，或兼暑風。初起治法，宜清涼兼微辛微苦之藥。
白話
按語：凡是春末以及夏秋之間，小兒患發燒腹瀉，大便像泡沫形成的蛋花，或者像菜綠色，腹瀉時糞便直射很遠，肛門發紅，指紋細淡紅色沉滯不通，腹痛嘔吐，四肢冰冷，嚴重時眼睛上竄嗜睡，氣逆痰塞，都屬於太陰陽明，以燥病為多，或者兼有暑風。初期治療方法，適宜用清涼配合微辛微苦的藥物。
原文
若熱稍減，而舌苔淡薄，速宜清淡滋養之品，調補肺脾津液。
白話
如果熱稍微減退，而舌苔淡薄，應迅速用清淡滋養的藥品，調養補益肺脾的津液。
原文
若舌黃膩燥黑，急宜調胃承氣湯下之以救津液為要。
白話
如果舌苔黃膩乾燥發黑，應緊急用調胃承氣湯瀉下以救津液為主要原則。
原文
穆十數年來，試驗準確，毫無疑義，茲錄初起及善後大法於下，就有道而正之。
白話
我十多年來試驗準確，毫無疑問，現在記錄初期及康復後的大法於下，就請有道之人來指正。
原文
廉按：嬰兒風熱夾積，患者最多，病亦善變，全在醫者隨機策應，對證發藥，未可以一定之成法執而不化也。
白話
廉按：嬰兒風熱夾積這種病，患者最多，病情也善變，完全在於醫生隨機應變，對證用藥，不能固執不化地堅持某一固定成法。
原文
此案方法及案後按語，特其臨症一得之見識耳。
白話
這個案例的方法和案例後的按語，只是他臨床治療的一點心得見識罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。