原文
梁右齋（住玉山湖塘沿）病者 朱永興之幼子，二歲，住社稷壇。病名 風熱夾痰。
白話
梁右齋（住在玉山湖塘沿）的病人是朱永興的幼子，兩歲，住在社稷壇。病名：風熱夾痰。
第一卷 風淫病案
風熱夾痰案（內科）
第一卷 風淫病案8 句
原文
原因 客臘發現痰病，三月有餘。前醫屢以搜風化痰，燥熱溫中，愈服愈重，奄奄一息。
白話
原因：去年冬天發現痰病，已有三個多月。之前的醫生屢次使用搜風化痰、燥熱溫中的藥方，越吃越嚴重，病人奄奄一息。
原文
證候 滿面青筋扛起，遍身瘦如雞骨，喉間痰聲漉漉，氣喘汗出，十指黑筋扛起，時有寒熱口渴，大便泄青色水糞，溺澀赤短，惟瞳神靈活。
白話
症狀：滿臉青筋凸起，全身瘦得像雞骨頭，喉嚨裡痰聲漉漉，氣喘出汗，十指黑筋凸起，時而發冷發熱口渴，大便拉出青色的水樣糞便，小便澀痛短赤，只有眼神還靈活。
原文
診斷 紋紫脈數，青筋扛起，大便瀉青，此厥陰經風熱為病。療法 以辛涼清風，潤燥豁痰。
白話
診斷：指紋發紫、脈搏數急，青筋凸起，大便瀉青色，這是厥陰經的風熱病。療法：用辛涼清風、潤燥豁痰的方法。
原文
處方 冬桑葉（八分） 雙鉤藤（錢半） 絲瓜絡（錢半） 栝蔞仁（錢半） 嫩桑枝（一錢） 白池菊（一錢） 淡竹茹（錢半） 川貝母（八分） 枇杷露、旋覆露合成（一兩，分沖）
白話
處方：冬桑葉（八分）、雙鉤藤（一錢半）、絲瓜絡（一錢半）、栝蔞仁（一錢半）、嫩桑枝（一錢）、白池菊（一錢）、淡竹茹（一錢半）、川貝母（八分）、枇杷露與旋覆露調和（一兩，分次沖服）。
原文
效果 一劑知，二劑痰熱均減，至四劑病若失。
白話
效果：服一劑後見效，兩劑後痰熱都減輕，到第四劑時病好像消失了一樣。
原文
廉按：風熱夾痰，最易激動肝風，上衝神經，陡變狀如驚癰。
白話
廉按：風熱夾痰，最容易激動肝風，向上衝擊神經，突然變成類似驚癇的症狀。
原文
似此辛涼熄風，清潤滌痰，處方輕靈可喜，方中如再加羚角，尤為著力。
白話
像這樣用辛涼熄風、清潤滌痰的療法，處方輕靈可喜，如果方中再加羚羊角，效果會更加顯著。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。