原文
韓緒臣（住鎮江薛家巷）病者 李鏡湖，年三十六歲，學界，揚州人。病名 風熱咳血。
白話
韓緒臣（住在鎮江薛家巷）的病人李鏡湖，年齡三十六歲，知識分子，揚州人。病名是風熱咳血。
第一卷 風淫病案
風熱咳血案（內科）
第一卷 風淫病案11 句
原文
原因 初因感風，舍肺咳嗽，自以為操勞過度，妄食滋補，風從熱化，肺絡乃傷。
白話
病因起初是因為感受風邪，停留在肺部而咳嗽，自己以為是操勞過度，亂吃滋補的東西，風轉化為熱，肺絡於是受損。
原文
證候 咳聲不揚，顴紅氣促，右脅隱痛，痰中夾血。
白話
症狀是咳嗽聲音不暢亮，顴骨發紅、呼吸急促，右側脅肋隱隱作痛，痰中帶血。
原文
診斷 脈浮而芤，左勝於右。蓋肺居高部，乃一身行氣之司令臟也，處氣交之中，最有直接關係，六淫之侵，易於感觸，故傷於風者，上先受之。
白話
診斷脈象浮且空心，左脈比右脈強。因為肺臟處於高位，是全身運行氣機的總管臟器，處於天地之氣相交之中，與外界最有直接關聯，六種外邪的侵襲，容易感觸，所以被風邪所傷的人，上部先受到侵犯。
原文
風舍肺腧則咳，若能節飲食、慎起居，風散則咳自己。
白話
風停留在肺俞穴就會咳嗽，如果能節制飲食、謹慎起居，風散去咳嗽就會自行停止。
原文
妄食滋補，助痰遏風，風居肺絡，久而釀熱，氣道為痰所壅，則咳聲不揚，風熱因郁難伸，則痰中夾血，氣壯之人，肺癰因此，氣虛之輩，肺痿由來，右脅隱痛者，乃氣痹不宣也。
白話
亂吃滋補的東西，助長痰濕、遏制風邪，風停留在肺絡，久了就會釀成熱，氣道被痰堵塞，就會咳嗽聲不暢亮，風熱因為鬱結難以伸展，就會痰中帶血，氣強壯的人因此患肺癰，氣虛弱的人因此患肺痿，右脅隱痛的原因，是氣機痹阻不能宣通的緣故。
原文
所服之方，罔不從虛論治，徒然塞氣生痰，吾所不取也。
白話
之前所服的方子，無不從虛症來論治，白白地阻礙氣機、產生痰濕，這是我不認同的。
原文
療法 輕清透達，理氣活痰，君以旋覆、杷葉、桑菊清肺絡以開肺痹，佐以橘皮絡、川貝、鬱金、萊菔子開其痰結，絲瓜絡、金橘皮、新絳之屬，清營理郁，兼能化瘀。
白話
治療方法是用輕盈清透的方法使邪氣透達，調理氣機、活化痰液。用旋覆花、枇杷葉、桑葉、菊花清肺絡以開通肺痹作為主藥，輔以橘皮絡、川貝、鬱金、萊菔子化解痰濕結聚，絲瓜絡、金橘皮、新絳之類的藥物，清熱涼血、疏理鬱結，兼能化解瘀血。
原文
處方 旋覆花（一錢，布包） 枇杷葉（三錢，去毛） 冬桑葉（三錢） 杭菊花（錢半） 橘皮、絡（各一錢半） 川貝母（三錢） 廣鬱金（錢半） 萊菔子（錢半） 絲瓜絡（三錢） 金橘皮（一錢） 新絳屑（一錢）
白話
處方旋覆花（一錢，用布包）枇杷葉（三錢，去毛）冬桑葉（三錢）杭菊花（一錢半）橘皮、橘絡（各一錢半）川貝母（三錢）廣鬱金（一錢半）萊菔子（一錢半）絲瓜絡（三錢）金橘皮（一錢）新絳屑（一錢）
原文
效果 日服一劑，別無加減，約半月，咳暢痰豁，血止氣舒而愈。
白話
效果每天服用一劑，沒有其他的加減，大約半個月，咳嗽暢通、痰液清除，血止住了、氣也舒暢，疾病就康復了。
原文
廉按：清肺通絡，順氣豁痰，不專止血而血自止，為治咳血之巧法，學者直注意之。
白話
廉按：清肺通絡，順氣豁痰，不專門止血而血自然止住，是治療咳血的巧妙方法，學者應當注意它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。