第一卷風淫病案

風熱案（內科）

第一卷風淫病案10 句

原文

梁右齋（住玉山湖塘沿）病者劉源生之母陳氏，年五十一歲，住馹門前。病名風熱。

白話

梁右齋（住在玉山湖塘沿）的病人劉源生的母親陳氏，年齡五十一歲，住在馹門前。病名為風熱。

原文

原因風熱客於會厭，咽痛音啞。醫以養陰清肺，咽痛愈而胸閉，畏寒而惡食。易醫以溫表主之，遂變發熱肢痛。

白話

病因是風熱之邪停留在會厭部位，導致咽喉疼痛、聲音嘶啞。醫生用養陰清肺的方法治療，咽喉疼痛雖然好了，但出現了胸悶、怕冷、不想吃飯的症狀。換了一個醫生，用溫表的方法治療，於是變成了發熱、四肢疼痛。

原文

又易醫以桂麻姜辛投之，又變淋漓氣餒頭暈。

白話

又換了一個醫生，投用了桂枝、麻黃、生薑、細辛等藥，又變成了大汗淋漓、氣短乏力、頭暈。

原文

醫又謂病變冬溫，投以達原飲，遂變氣促鄭聲（喊叫亂言為譫語，聲細語重為鄭聲），耳鳴舌燥，諸醫束手，告以不治。

白話

醫生又說病情轉變為冬溫，投用了達原飲，於是變成了呼吸急促、鄭聲（大聲喊叫、胡言亂語稱為譫語，聲音細微、語氣重複稱為鄭聲），耳朵嗡嗡作響、舌頭乾燥，所有醫生都束手無策，告訴家屬無法治療了。

原文

證候汗流如雨，面若塗朱，舉動氣促，神昏耳鳴，交睫鄭聲，舌燥無津。

白話

症狀：汗出如雨，臉色像塗了朱砂一樣紅，一活動就呼吸急促，神志不清、耳朵嗡嗡作響，一閉眼就說鄭聲，舌頭乾燥沒有津液。

原文

診斷脈微而數，按之有神，根氣尚在。猶可挽回於末路。療法清淡平補，以生津養神為主。

白話

診斷：脈象微弱但頻數，按壓時仍有神氣，根本元氣還在。還能在危急關頭挽回。治療方法：清淡平和地補益，以生津液、養心神為主。

原文

處方西洋參（八分）辰茯神（三（錢夜交藤（三錢）鮮石斛（四錢）白芍（三錢）柏子仁（二錢）女貞子（錢半）生甘草（八分）烏芝麻（五錢，炒）服五劑。

白話

處方：西洋參（八分）、辰茯神（三錢）、夜交藤（三錢）、鮮石斛（四錢）、白芍（三錢）、柏子仁（二錢）、女貞子（一錢半）、生甘草（八分）、烏芝麻（五錢，炒）。服用五劑。

原文

復診汗收氣平，神寧臥靜，面紅退，舌津生。

白話

複診：汗止住了，呼吸平穩，精神安寧、臥床安靜，臉紅消退了，舌頭上也有了津液。

原文

以前方加鱉甲、龜板各四錢，野臺參五分，熟地四錢，服三十餘劑。效果調養月餘，身體方能復原。

白話

在原方基礎上加入鱉甲、龜板各四錢，野臺參五分，熟地四錢，服用三十多劑。效果：調養了一個多月，身體才能恢復原狀。

原文

廉按：雜藥亂投，病隨藥變，幸其人根氣尚堅，猶可挽回於末路，然亦僥倖之至矣。故病家擇醫，不可不慎之於始也。

白話

廉按：各種藥物雜亂投用，病情隨著藥物而變化，幸虧這個人的根基元氣還算堅固，還能在最後關頭挽回，但也實在是太僥倖了。所以病人選擇醫生，從一開始就不能不謹慎啊。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。