原文
鄭沛江（住湖州潘公橋）病者 徐寡婦，年二十餘歲，業農，住南通通興鎮西。病名 風溫挾濕。
白話
鄭沛江（住在湖州潘公橋）的病人是徐寡婦，年紀二十多歲，從事農業，住在南通通興鎮西邊。病名是風溫挾濕。
第一卷 風淫病案
風溫挾濕案（內科）
第一卷 風淫病案14 句
原文
原因 夫病瘵死，抑鬱為懷，是其夙因。冬傷於寒，是其伏因。
白話
病因：丈夫因肺癆病死，她因此懷有抑鬱，這是她舊有的病因。冬天受到寒邪侵襲，這是潛伏的病因。
原文
辛勤田野，加冒風雨，新感風濕，是其誘因。
白話
在田野辛勤勞作，加上又淋風冒雨，新近感受了風濕之邪，這是誘發的原因。
原文
證候 初起體熱，咳嗽胸悶，身痛頭疼，便瀉口渴，不甚引飲。早經前醫歷投涼解疏化等劑。
白話
症狀：起初身體發熱，咳嗽、胸部憋悶，身體疼痛、頭痛，腹瀉、口渴，但不太想喝水。早已經過前一位醫生多次使用涼解、疏化等藥方治療。
原文
嗣黃安仁先生介紹予診，病已月餘，神倦瞀瘛，口燥咽乾，大便不行，溲赤而澀，月汛二期不至，奄奄待斃。
白話
後來經由黃安仁先生介紹我去診治，病程已有一個多月，精神疲倦、視物昏亂、筋脈拘急，口乾舌燥、咽喉乾燥，大便不通，小便赤黃而澀痛，月經已經兩個週期沒來，氣息奄奄，等待死亡。
原文
診斷 脈微欲絕，舌絳苔少。予斷為真陰已虧，故脈微神倦。肝脈上巔，肝熱，故頭疼不減。
白話
診斷：脈象微弱得幾乎要斷絕，舌頭呈深紅色，舌苔很少。我判斷這是真陰已經虧損，所以脈象微弱、精神疲倦。肝的經脈上行至頭頂，肝有熱，所以頭痛不減輕。
原文
舌絳者胃陰將亡也，苔少者胃氣猶存也，咽乾口燥者伏寒化火、陰虛火旺也。
白話
舌頭深紅，表示胃陰即將耗盡；舌苔很少，表示胃氣還尚存；咽喉口唇乾燥，是因為潛伏的寒邪化為火，陰虛導致火旺。
原文
眼目昏花、暗中見鬼謂之督，肝筋被灼、筋不得伸謂之瘛，火熾於上則瞀（目乃火之戶），風淫於筋則瘛（肝主筋）。經云：諸熱瞀瘛，皆屬於火。又曰：諸風掉眩，皆屬於肝。詳審病機，其為水虧木旺也元疑。
白話
眼睛昏花、在黑暗中看見鬼怪稱為「瞀」，肝的筋脈被灼傷、筋脈不能伸展稱為「瘛」。火勢在上亢盛就會導致瞀（眼睛是火的門戶），風邪侵淫筋脈就會導致瘛（肝主筋）。醫經上說：各種熱證引起的瞀瘛，都屬於火。又說：各種風證引起的震顫眩暈，都屬於肝。詳細審察病機，這是腎水虧虛、肝木亢旺，已經沒有疑問了。
原文
至於大便不行、天癸逾期，又是血虛液涸之症，小溲赤澀乃肝旺而失疏泄之職，幸而胃動知飢，客邪已去十分之八九，此則尚有生機也。
白話
至於大便不通、月經逾期不來，又是血虛、津液枯涸的症狀，小便赤黃澀痛是肝氣亢旺而失去疏泄功能所致。幸虧胃氣蠕動、知道飢餓，外來的病邪已經去了十分之八九，這樣看來還有生存的希望。
原文
療法 治以大隊濃濁之阿膠、龜膠、鱉甲、生地填陰補隙壯水制火為君，臣以平肝之白芍、牡蠣，佐以杏仁、麻仁通幽泄火，五味斂陰，使以甘草調養胃陰，猶恐不足，令藥前吞生雞卵一枚。
白話
治法：使用大量濃厚滋膩的阿膠、龜膠、鱉甲、生地來填補陰液、補益缺口、滋補腎水以制約火邪作為君藥；以平肝的白芍、牡蠣作為臣藥；輔以杏仁、麻仁來通利大便、洩熱，五味子來收斂陰液；以甘草來調養胃陰作為使藥。還擔心藥力不足，囑咐在服藥前先吞服一枚生雞蛋。
原文
處方 生白芍（三錢） 陳阿膠（錢半，烊沖） 龜膠（錢半，烊沖） 大生地（三錢） 炒麻仁（三錢） 五味子（一錢） 生牡蠣（三錢） 粉甘草（二錢） 連心麥冬（三錢） 炙鱉甲（四錢） 甜杏仁（三錢，去皮，杵）
白話
處方：生白芍（三錢）、陳阿膠（一錢半，烊化沖服）、龜膠（一錢半，烊化沖服）、大生地（三錢）、炒麻仁（三錢）、五味子（一錢）、生牡蠣（三錢）、粉甘草（二錢）、連心麥冬（三錢）、炙鱉甲（四錢）、甜杏仁（三錢，去皮，搗碎）。
原文
效果 兩劑而脈起，瘛止神清，苔生，便溺暢利，飲食稍進。
白話
療效：服用兩劑後，脈象恢復，筋脈拘急停止、神志清醒，舌苔長出，大小便通暢，飲食稍微增加。
原文
惟四肢無力，不能起床，漸次調補，逾兩月而汛至，體健而愈。
白話
只是四肢無力，不能起床，經過逐漸調理補養，過了兩個月月經來潮，身體恢復健康而痊癒。
原文
廉按：辨證詳明，處方精切，從吳氏三甲復脈湯加減，潛鎮攝納，為治內虛暗風之正法，是得力於《溫病條辨》者。
白話
廉按：辨證詳細明確，處方精準貼切，是從吳鞠通的三甲復脈湯加減而來，用潛陽鎮攝、收納浮越的方法，這是治療內虛暗風的正規方法，是得益於《溫病條辨》的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。