原文
胡劍華（住景德鎮畢家同）病者 汪瑞庭，年三十八歲，米廠機師，住景德鎮。病名 風溫夾食。
白話
胡劍華（住在景德鎮畢家坳）醫師的病人汪瑞庭，三十八歲，是米廠的機械技師，住在景德鎮。病名是風溫夾食。
第一卷 風淫病案
風溫夾食案（內科）
第一卷 風淫病案12 句
原文
原因 夏曆八月，酷熱異常，初受風熱而不覺。
白話
病因是夏曆八月，天氣極度炎熱，起初受到風熱侵襲卻沒有察覺。
原文
於八月十七日傍晚赴筵，嗜酒狂飲，多食油膩，夜深回家，覺渴甚，食生萊菔一枚。
白話
八月十七日傍晚赴宴，貪杯豪飲，吃了很多油膩食物，深夜回家，覺得口渴得厲害，吃了一根生蘿蔔。
原文
迨東方將白之時，自覺右脅疼痛，發熱惡風矣。
白話
等到天快亮的時候，自覺右脅疼痛，發熱怕風。
原文
證候 頭痛身熱，自汗惡風，怕寒脅痛，先在右脅，繼移左脅，背亦隱痛，渴嗜冷飲，咳劇心煩，痰濃而黏。
白話
症狀是頭痛身體發熱，自汗怕風，畏寒脅痛，先在右脅，隨後轉移到左脅，背部也隱隱作痛，口渴喜歡喝冷飲，咳嗽劇烈心情煩躁，痰液浓稠而且黏膩。
原文
診斷 脈數而尺膚熱，舌中間靠右邊一條黃膩而潤。合參脈證，斷為太陰風溫而兼食滯。
白話
診斷脈象急促而且尺部皮膚發熱，舌頭中央靠右邊有一條黃色黏膩而且濕潤的舌苔。綜合脈象與症狀，判斷為太陰風溫而且兼有食積停滯。
原文
此《內經》刺熱篇所云：「肺熱病者，先浙然厥起毫毛，惡風寒，舌上黃，身熱，熱爭則喘咳，痛走胸膺背，不得太息，頭痛不堪，汗出惡寒」也。
白話
這是《內經》刺熱篇所說的：「肺熱病的患者，先會寒戰汗毛豎起，怕風怕寒，舌苔發黃，身體發熱，熱邪交爭就會氣喘咳嗽，疼痛游走胸背之間，不能深度嘆息，頭痛得無法忍受，出汗怕冷。」
原文
療法 凡大陰風溫，先宜輕宣清解，故用連翹、片芩、蟬蛻、豆豉為君；因其肺有熱痰，復投梔子、牛蒡、杏仁清肺行痰為臣；兼有積滯，故用蔻仁、厚朴、陳皮、萊菔子寬中行滯為佐；又有脅痛徹背，故以芍、甘、延胡和血止痛為使。
白話
治療方法凡是太陰風溫，首先適宜輕盈宣發清除邪熱，所以用連翹、黃芩、蟬蛻、豆豉作為主藥；因為患者肺部有熱痰，再投用梔子、牛蒡子、杏仁來清肺化痰作為輔助藥；兼有積滯，所以用白豆蔻、厚朴、陳皮、萊菔子來寬暢中焦消導積滯作為佐藥；又有脅痛放射到背部，所以用白芍、甘草、延胡索來調和氣血止痛作為使藥。
原文
處方 淨連翹（錢半） 淡豆豉（二錢） 牛蒡子（二錢，炒） 萊菔子（八分，炒） 甘草（三分） 淡黃芩（錢半） 焦梔子（一錢） 苦杏仁（二錢） 川厚朴（八分） 陳皮（一錢） 延胡索（二線） 淨蟬蛻（一錢） 白蔻仁（六分，沖） 生白芍（四錢）
白話
處方：淨連翹（一錢半）、淡豆豉（二錢）、炒牛蒡子（二錢）、炒萊菔子（八分）、甘草（三分）、淡黃芩（一錢半）、焦梔子（一錢）、苦杏仁（二錢）、川厚朴（八分）、陳皮（一錢）、延胡索（二錢）、淨蟬蛻（一錢）、白豆蔻（六分，沖服）、生白芍（四錢）。
原文
複方 淨連翹（錢半） 苦桔梗（一錢） 焦梔子（一錢） 淡黃芩（錢半） 川貝（二錢） 苦杏仁（三錢） 白茅根（五錢） 生甘草（三分） 牛蒡子（二錢，炒） 銀花（二錢） 栝蔞仁（四錢，杵） 蟬蛻殼（七分） 淡竹瀝（兩瓢，沖）
白話
複方：淨連翹（一錢半）、苦桔梗（一錢）、焦梔子（一錢）、淡黃芩（一錢半）、川貝（二錢）、苦杏仁（三錢）、白茅根（五錢）、生甘草（三分）、炒牛蒡子（二錢）、銀花（二錢）、栝蔞仁（四錢，搗碎）、蟬蛻殼（七分）、淡竹瀝（兩瓢，沖服）。
原文
效果 服初診方四劑後，諸症皆減。惟咳痰甚難，非三四聲不能咳出，其痰甚濃，色白帶黃，每逢咳時，牽動左脅作痛，接復診方三劑痊愈。
白話
療效服用初診處方四劑之後，各種症狀都減輕了。只有咳嗽痰多很困難，非用力咳三四聲不能咳出來，他的痰很浓稠，顏色白中帶黃，每次咳嗽的時候，牽動左脅疼痛，接著服用複診處方三劑就痊愈了。
原文
廉按：清解消導，自是正治，方亦從葉法脫化，診斷引經證醫，足見學有根抵。
白話
廉按：清熱消導，本來就是正確的治療方法，方劑也是從葉天士的治法演化而來，診斷引用經典來印證醫理，足以見到學識有深厚的根基。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。