第一卷風淫病案

風溫伏邪案（內科）

第一卷風淫病案11 句

原文

許翔霄（住無錫滸泗橋）病者徐錫甫，年甫弱冠，紗廠機工，住錫城。病名風溫伏邪。

白話

許翔霄（住在無錫滸泗橋）醫治的病人徐錫甫，年紀才二十歲左右，是紗廠的機工，住在錫城。病名是風溫伏邪。

原文

原因冬稍受寒，伏而不發，至春感風，觸動伏氣而發病。

白話

病因是冬天稍微受到寒邪，潛伏在體內而沒有發病，到了春天感受到風邪，觸動了潛伏的邪氣而發病。

原文

證候身熱懊憹，咳嗽咽痛，微寒便泄，鼻衄耳聾，吐痰黃稠。

白話

症狀是身體發熱、心中煩躁不安，咳嗽喉嚨疼痛，微微發冷、大便泄瀉，鼻出血、耳聾，吐出的痰黃而黏稠。

原文

診斷脈形數大，重按帶弦，舌紅苔黃，斷為肺胃痰熱。

白話

診斷時脈象數而洪大，重按帶有弦象，舌頭紅、舌苔黃，判定為肺胃痰熱。

原文

蓋氣熱則痰為火灼，色變黃稠，氣燥則清竅不利，兩耳失聰。

白話

因為氣熱就會讓痰被火灼燒，顏色變成黃色黏稠，氣燥就會讓頭面竅孔功能失常，兩耳失去聽覺。

原文

咽通於胃，喉通於肺，今肺胃為風熱淵藪，自然咽喉作痛。

白話

咽部通向胃，喉部通向肺，現在肺和胃是風熱聚集的地方，自然會導致咽喉疼痛。

原文

大腸與胃相連續，與肺相表裡，熱盛則下移於腸而便泄。兼症雖繁，仍不越乎風溫之本因。療法清痰熱以保肺，存津液以養胃。

白話

大腸與胃相連，與肺互為表裡，熱邪過盛就會向下傳到腸道而導致大便泄瀉。雖然症狀複雜多樣，但都不超過風溫這個根本病因。治療方法是以清熱化痰來保護肺部，保存津液來滋養胃陰。

原文

處方泡射干（六分）苦桔梗（一錢）淡片芩（錢半）黑山梔（三錢）前胡（一錢）青連翹（三錢）細木通（五分）六一散（三錢，包煎）鮮石斛（五錢）竹葉（三十五片）白茅根（一兩，去心）此三味煎湯代水。

白話

處方用泡射干（六分）、苦桔梗（一錢）、淡片芩（一錢半）、黑山梔（三錢）、前胡（一錢）、青連翹（三錢）、細木通（五分）、六一散（三錢，包煎）、鮮石斛（五錢）、竹葉（三十五片）、白茅根（一兩，去心），用這三味藥煎湯代替水服用。

原文

效果服二劑後，咳爽痰活，熱減泄止，後以清肺湯收功。

白話

治療效果是服用兩劑藥後，咳嗽暢快、痰液稀化，發熱減輕、大便止住，後來用清肺湯完成治療而收效。

原文

廉按：風溫之為病，其固有二：一為新感，一為伏氣。

白話

廉氏按語：風溫這個病的發病原因本來有兩種：一種是新感受外邪，一種是體內伏邪。

原文

此證屬太陰伏熱感風而發，故用肅肺養胃以奏效，繼用清肺湯以收功，尚屬伏氣風溫之輕證治法。

白話

這個證候屬於太陰經伏熱受到風邪引發而發病，所以用肅降肺氣、滋養胃陰的方法來取效，隨後用清肺湯來完成治療而收功，這還算是伏氣風溫輕證的治療方法。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。