全國名醫驗案類編

第一卷 風淫病案

風溫發痙案(兒科)

第一卷 風淫病案16
原文
陳作仁(住南昌中大街四川會館)病者 劉小孩,年甫二歲,南昌人,住城內。病名 風溫發痙。
白話
陳作仁(住在南昌中大街四川會館)病患劉小孩,年僅二歲,南昌人,住在城內。病名是風溫發痙。
原文
原因 時值春令陽升,適被溫風襲肺。外風引動內風,遂發痙而狀如驚癰。
白話
病因 時值春季陽氣上升,正好被溫風侵襲肺臟。外來的風引動體內的風,於是發痙而症狀像驚癇。
原文
證候 初起熱咳微喘,涕淚交流,顯系風疹現象。
白話
症狀 初期發熱咳嗽輕微氣喘,鼻涕眼淚交流,明顯是風疹的現象。
原文
前醫妄投辛溫風藥,以致風助火勢,陡變哭無涕淚,皮里隱隱見點,手足抽搐,目睛直視,角弓反張。
白話
前醫胡亂投用辛溫風藥,以致風助長火勢,突然變成哭時無涕淚,皮下隱隱見到斑點,手腳抽搐,眼睛直視,角弓反張。
原文
診斷 面赤兼青,指紋沉紫。此由疹毒內郁,熱盛生風,仲景所謂狀如驚癇、時時瘛瘲是也。
白話
診斷 面部發紅兼帶青色,指紋沉而帶紫。這是因為疹毒內部鬱結,熱盛生風,正如仲景所說的症狀像驚癇、時時抽搐。
原文
故世俗通稱急驚,其實似驚而非真驚耳,然亦險矣。
白話
所以世俗通稱為急驚,其實是像驚而非真正的驚,不過也已很危險了。
原文
療法 急急救濟,議以重劑清解法,重用銀花、連翹以清熱解毒為君,以芥穗、薄荷、浮萍、桔梗透疹宣表為臣,佐以桑、菊、鉤藤熄風鎮痙,貝母、竹黃利竅豁痰,使以甘草,和諸藥解疹毒也。
白話
療法 急急救治,商議用重劑清解法,重用金銀花、連翹以清熱解毒為主藥,用荊芥穗、薄荷、浮萍、桔梗透疹宣表為輔助藥,用桑葉、菊花、鉤藤熄風鎮痙為佐藥,貝母、竹黃利竅豁痰,用甘草調和各藥、解疹毒。
原文
處方 淨銀花(三錢) 青連翹(二錢) 苦桔梗(七分) 川貝母(一錢) 荊芥穗(一錢) 紫背浮萍(錢半)蘇薄荷(七分) 冬桑葉(一錢) 雙鉤藤(錢半) 滁菊花(錢半) 天竹黃(半錢) 生甘草(五分)
白話
處方 淨金銀花(三錢) 青連翹(二錢) 苦桔梗(七分) 川貝母(一錢) 荊芥穗(一錢) 紫背浮萍(錢半)蘇薄荷(七分) 冬桑葉(一錢) 雙鉤藤(錢半) 滁菊花(錢半) 天竹黃(半錢) 生甘草(五分)
原文
次診 前方連進二劑,痙瘛已平,遍身已現紅點。險象既除,諒無意外之虞。
白話
第二次診斷 前方接連服用二劑,痙攣抽搐已平息,全身已出現紅點。危險現象已消除,估計不會有意外。
原文
前方減去芥穗、鉤藤,加杭白芍錢半、廣陳皮八分,接進二劑。
白話
前方減去荊芥穗、鉤藤,加上杭白芍錢半、廣陳皮八分,接著服用二劑。
原文
外用西河柳芽、鮮芫荽共煎水,洗前後心手足心,日洗二次。
白話
外用西河柳芽、鮮芫荽共同煎水,沖洗前後心及手足心,每日洗二次。
原文
三診 遍體疹點滿布,燒熱漸退。惟咳嗽口於,大便未通,此係熱邪傷陰所致。再當養陰清肺,以為善後調理。
白話
第三次診斷 全身疹點密布,發燒熱度逐漸退去。只是咳嗽口乾,大便未通,這是熱邪傷陰所導致。應當再養陰清肺,作為善後調理。
原文
三方 元參心(二錢) 杭麥冬(二錢,去心) 鮮石斛(二錢) 川貝母(錢半) 白芍(錢半) 廣陳皮(五分) 北沙參(二錢) 生甘草(三分)效果 連進三劑,各證痊愈。
白話
第三方 元參心(二錢) 杭麥冬(二錢,去心) 鮮石斛(二錢) 川貝母(錢半) 白芍(錢半) 廣陳皮(五分) 北沙參(二錢) 生甘草(三分)效果 連續服用三劑,各症痊愈。
原文
廉按:風溫發痙,多由於外風引動內風,風動發痙,狀如驚癇,病勢之常也。
白話
廉按:風溫發痙,大多由於外風引動內風,風動發痙,症狀像驚癇,是病情的常見情形。
原文
奈專科一见此症,每稱急驚,輒用挑法,因此僨事者,目見甚多。
白話
無奈專科醫生一看到此症,每每稱為急驚,就用挑法,因此誤事的人,目睹很多。
原文
此案認為疹毒內郁,熱盛生風,診斷頗有見地,用藥層次井然,後學深可為法。
白話
此案認為疹毒內部鬱結,熱盛生風,診斷頗有見地,用藥層次分明,後學可以深為效法。