第一卷風淫病案

風溫時毒案（內科）

第一卷風淫病案9 句

原文

過允文（住宜興徐舍）病者周恆和婦，年五十二歲，住徐舍市。病名風溫時毒。原因吸受風溫，誤服辛熱。

白話

過允文（住在宜興徐舍）。病人是周恆和的妻子，年紀五十二歲，住在徐舍市。病名：風溫時毒。病因：吸入感受風溫邪氣，又誤服了辛熱的藥物。

原文

證候頭面赤腫，壯熱便閉，讝語昏狂，口大渴，舌鮮紅，溲赤而短。診斷兩脈洪數有力，已成陽明熱盛之候。

白話

症狀：頭面部紅腫，高燒、大便不通，胡言亂語、神志昏亂發狂，口非常渴，舌頭顏色鮮紅，小便顏色赤紅且量少。診斷：兩手的脈象洪大、跳動快速而有力，已經是陽明經熱邪熾盛的證候。

原文

療法先用釜底抽薪法，後用清涼品以消熱毒。

白話

治療方法：先用釜底抽薪的方法（瀉下通便），之後再用清涼的藥物來消除熱毒。

原文

處方生川軍（五錢）元明粉（三錢）生甘草（一錢）濟銀花（五錢）小枳實（三錢）天花粉（五錢）青連翹（三錢）元參（五錢）

白話

處方：生大黃（五錢）、元明粉（三錢）、生甘草（一錢）、金銀花（五錢）、枳實（三錢）、天花粉（五錢）、連翹（三錢）、玄參（五錢）。

原文

次診服一劑，下大使二次，色黑而堅，後少溏薄，尚有昏讝。

白話

第二次診斷：服用一劑藥後，大便解了兩次，顏色黑且質地堅硬，後面有一點稀溏，仍然有神昏胡言亂語的現象。

原文

次方生川軍（一錢）白池菊（二錢）大青葉（三錢）濟銀花（五錢）冬桑葉（二錢）天花粉（五錢）生粉草（一錢）活水蘆根（一兩）生綠豆（一兩，煎湯代水）羌活（八分）紫雪丹（五分，開水先下）

白話

第二次處方：生大黃（一錢）、白菊花（二錢）、大青葉（三錢）、金銀花（五錢）、冬桑葉（二錢）、天花粉（五錢）、生甘草（一錢）、鮮蘆根（一兩）、生綠豆（一兩，煎湯代替水用）、羌活（八分）、紫雪丹（五分，用開水先送服）。

原文

三診服一劑熱減，再劑腫全消。惟津虧熱不退，不能眠，甘寒復苦寒法。

白話

第三次診斷：服用一劑後發熱減輕，再服一劑腫脹完全消退。只是津液虧損、發熱未退，無法入睡，改用甘寒配合苦寒的治法。

原文

三方天麥冬（各三錢）鮮生地（五錢）小川連（五分）鮮石斛（三錢）濟銀花（五錢）鮮竹葉（三十片）大玄參（三錢）漢木通（八分）生綠豆（一兩）絲瓜絡（三錢）辰砂染燈心（三十支）效果一劑熱清得眠，三劑痊愈。

白話

第三次處方：天門冬、麥門冬（各三錢）、鮮生地黃（五錢）、黃連（五分）、鮮石斛（三錢）、金銀花（五錢）、鮮竹葉（三十片）、玄參（三錢）、木通（八分）、生綠豆（一兩）、絲瓜絡（三錢）、硃砂染過的燈心草（三十支）。效果：服用一劑後熱退清、能夠入睡，三劑後痊癒。

原文

康按：識既老當，號亦清健，是得力於河間一派者。

白話

康按：見解既老練恰當，文號也清新有力，這是得力於河間學派（劉完素一派）的人。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。