原文
榮錫九（住永川五間鋪太平紫）病者 榮錫九，年四十八歲，時住川東永邑五間鋪觀音橋。病名 風溫火逆。
白話
榮錫九（住在永川五間鋪太平紫）病人：榮錫九，四十八歲，當時住在川東永邑五間鋪觀音橋。病名：風溫火逆。
第一卷 風淫病案
風溫火逆案（內科）
第一卷 風淫病案12 句
原文
原因 是年三月，春行夏令，溫度太高，繼以因公赴縣，往來受熱，故致此病。
白話
原因：這年三月，春天出現夏天的氣候，溫度太高，接著因為公務前往縣城，往返都受到暑熱，所以導致此病。
原文
證候 四月一日回家，沉睡昏迷、不省人事。延族兄診視，以錫九素病吐血，身體極弱，誤認為陰寒，進以補中湯，身灼如火。
白話
證候：四月一日回家，沉睡昏迷、不省人事。請來同族兄長診視，因為錫九平時患有吐血，身體極度虛弱，誤判為陰寒證，給予補中湯，結果身體灼熱如火。
原文
是由火逆，病勢一變，幸次日發衄，衄後稍蘇。
白話
這是因為火邪上逆，病情隨即變化，幸虧第二天流鼻血，流鼻血後稍微甦醒。
原文
診斷 自診脈浮數孽指。浮為風，數為熱，身灼熱焦痛乾燥，此風溫證也。
白話
診斷：自行診察脈象浮數而急。浮脈代表風邪，數脈代表熱邪，身體灼熱、焦痛、乾燥，這是風溫證。
原文
療法 擬用銀翹散加減，風溫身灼，焦燥如火熏，非汗不解，焦燥陰傷，汗之反逆，只得養陰，聽其自解。
白話
療法：計劃使用銀翹散加減治療。風溫導致身體灼熱，焦燥如同火烤，不用發汗無法解除，但焦燥會損傷陰液，發汗反而會加重病情，只能滋養陰液，等待其自行緩解。
原文
處方 蜜銀花（三錢） 青連翹（三錢） 大力子（三錢） 苦桔梗（二錢） 薄荷（三錢） 淡竹葉（三錢） 生白芍（三錢） 生甘草（八分）
白話
處方：蜜銀花（三錢）、青連翹（三錢）、大力子（三錢）、苦桔梗（二錢）、薄荷（三錢）、淡竹葉（三錢）、生白芍（三錢）、生甘草（八分）。
原文
效果 此方穩服一星期，胸腋頭面，稍得汗解，得汗處肌肉便活，以外焦灼如前，將前方去大力，加真川柴胡三錢以為輸轉。又一星期，腰以上得汗，以下無汗。
白話
效果：此方穩定服用一星期後，胸部、腋下、頭面部稍微出汗緩解，出汗處的肌肉便恢復靈活，其餘部位仍然焦灼如前。於是將原方去掉大力子，加入真川柴胡三錢以疏通氣機。又過一星期，腰部以上出汗，以下仍然無汗。
原文
再一星期，汗至足脛，兩足無汗、焦痛不敢履地。
白話
再過一星期，汗出到小腿，但兩腳仍然無汗、焦痛不敢著地。
原文
直服到四星期，全身皆得汗解，安好無恙矣。
白話
一直服用到第四星期，全身都出汗緩解，安然無恙了。
原文
此症原誤服補中湯，故纏綿不愈有如此久，然猶幸衄後人蘇頗能自主，不然病久不解，未有不東扯西挪寒熱雜投者，其為病不知胡底矣。
白話
此症原本誤服補中湯，所以纏綿不癒這麼久，然而還算幸運的是流鼻血後病人甦醒頗能配合治療，不然病情拖延不解，難免會雜亂投藥、寒熱混用，那樣病情就不知道會惡化到什麼地步了。
原文
康按：病本熱厥，妄投補中，豈作中熱氣脫治耶？不然，何所見而率用提補耶！幸而鼻衄人蘇，經治而愈，然亦險而幸矣。
白話
康按：此病本是熱厥證，卻隨意投用補中湯，難道是當作中焦熱盛氣脫來治療嗎？如果不是，那又是根據什麼而輕率使用升提補益之法呢！幸虧流鼻血後病人甦醒，經過治療而痊癒，但也是歷經危險而僥倖成功。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。