原文
錢蘇齋（住蘇州謝衙前）病者 華鏡文室，年三十歲，住蘇城皮市街。病名 風溫暴泄。
白話
錢蘇齋（住在蘇州謝衙前）的病例：患者華鏡文之妻，年三十歲，住在蘇州城皮市街。病名：風溫暴泄。
第一卷 風淫病案
風溫暴泄案（內科）
第一卷 風淫病案12 句
原文
原因 產後彌月，新感風溫，發熱咳嗽。第三日經鄰醫徐某，投桂枝湯，乃作暴泄，證勢大劇。
白話
病因：產後滿月，新感染風溫，發熱咳嗽。第三天請鄰居醫生徐某診治，給予桂枝湯，卻導致暴泄，病情大為劇烈。
原文
證候 泄瀉一晝夜十餘次，津涸神昏，氣促痰鳴，舌苔焦黃乾燥，齒板面黝，目閉多眵，身灼熱，渴飲無度。
白話
症狀：一天內腹瀉十多次，津液乾涸、神志昏迷，呼吸急促、喉中痰鳴，舌苔焦黃乾燥，牙齒乾燥、面色黑黃，眼睛緊閉且多眼屎，身體灼熱，口渴大量飲水而無節制。
原文
診斷 脈弦而駛，證本風溫犯肺，不與清解，反投辛溫，肺熱下移於大腸，乃作暴泄，《內經》所謂暴注下迫、皆屬於熱也。
白話
診斷：脈象弦而快速，病證本為風溫侵犯肺部，應給予清熱解毒，反而投以辛溫藥物，肺熱下移到 大腸，於是形成暴泄，正如《內經》所說的：突然腹瀉且裡急後重，都屬於熱證。
原文
況產後營液先傷，利多又足亡陰，當此一身津液傾瀉無餘，非甘寒急救其津液，不足以挽茲危局，若誤認為脾病，與以溫燥升補之藥，必陰下竭而陽上厥矣。
白話
何況產後營養津液先已受損，腹瀉又多更足以亡失陰液，在此一身津液傾瀉殆盡之時，非用甘寒藥物急救津液，不足以挽回這危險局面。如果誤認為是脾病，給予溫燥升補的藥物，必定導致陰液衰竭而陽氣上逆厥脫了。
原文
療法 欲存陰必先止下利，欲止瀉必先清肺熱。
白話
治療方法：要保存陰液必須先止住腹瀉，要止住腹瀉必須先清除肺熱。
原文
因以白虎湯為君、專救肺熱，佐以甘涼諸品以救津液，不得謂泄瀉之症，忌進寒涼也。
白話
因此以白虎湯為主方，專門救治肺熱，配合甘涼各類藥物來搶救津液，不能說泄瀉的症狀就忌諱使用寒涼藥物。
原文
處方 鮮霍斛（二兩） 鮮沙參（三錢） 川貝母（三錢） 生甘草（一錢） 生石膏（二兩） 鮮生地（二兩） 鮮竹葉（三錢） 鮮蘆根（二兩） 肥知母（三錢） 麥冬肉（三錢） 竺黃片（三錢）
白話
處方：鮮霍斛（二兩）、鮮沙參（三錢）、川貝母（三錢）、生甘草（一錢）、生石膏（二兩）、鮮生地（二兩）、鮮竹葉（三錢）、鮮蘆根（二兩）、肥知母（三錢）、麥冬肉（三錢）、竺黃片（三錢）。
原文
又方 塘西青皮甘蔗榨清汁一大碗，頻頻服之。
白話
另一個方子：塘西青皮甘蔗榨取澄清汁液一大碗，頻繁服用。
原文
效果 用大劑甘寒，服竟日，而瀉止津回，熱解身涼，竟以大愈。
白話
效果：使用大劑量甘寒藥物，服用一整天後，腹瀉停止、津液恢復，熱邪消退、身體涼爽，竟然完全康復了。
原文
廉按：風溫誤投桂枝湯，在上者輕則失音、重則咳血，在下者輕則泄瀉、重則痙厥，此由鞠通之作俑也，為其所欺以誤人者，數見不鮮。
白話
廉氏按：風溫病誤投桂枝湯，在上焦輕則失音，重則咳血；在下焦輕則泄瀉，重則痙攣昏厥。這是因為鞠通的先行錯誤，造成被他欺騙而誤治他人的情況，屢見不鮮。
原文
今用大劑甘寒以救誤，競得大愈，金在醫者之處方對證、用量適當耳，然而幸矣。
白話
如今用大劑量甘寒藥物來搶救錯誤，竟然得以完全康復，關鍵在於醫者的處方對症、用量適當罷了，然而也算是僥倖了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。