原文
過允文（住宜興徐舍）病者 朱熙臣令郎，年十五歲，住宜興竹巷。病名 風溫。
白話
過允文（住在宜興徐舍）病患是朱熙臣的兒子，年紀十五歲，住在宜興竹巷。病名是風溫。
第一卷 風淫病案
風溫案（內科）
第一卷 風淫病案10 句
原文
原因 感受溫風，首先犯肺，早服滋養，邪熱留戀。
白話
病因是感受到溫暖的風，首先侵犯肺臟，早期服用滋補藥物，導致邪熱蘊結不散。
原文
證候 咽喉腫痛發熱，咳嗽音啞不揚，痰黏胸痞。
白話
症狀是咽喉腫痛發燒，咳嗽聲音沙啞低沉，痰液黏稠胸口悶滿。
原文
診斷 脈右浮數，舌邊尖紅，苔白薄滑，證屬風熱傷肺。
白話
診斷結果是右手脈象浮數，舌頭邊緣和舌尖發紅，舌苔白色薄滑，證候屬於風熱傷害肺臟。
原文
治宜辛平宣透，而乃誤投滋膩，致邪膠固，久延恐成肺癆。
白話
治療適宜使用辛味平性藥物宣發透散，卻反而錯誤地使用了滋補黏膩的藥物，導致邪氣膠著困固，拖延日久恐怕會演變成肺癆。
原文
療法 達邪宣肺，清肅氣機，故以牛蒡、蔞皮為君，佐以沙參、杷葉、杏、桔等品，以冀熱退咳爽。
白話
治療方法是驅逐邪氣、宣發肺氣，清理肅降氣機，所以用牛蒡、瓜蔞皮作為主藥，配合沙參、枇杷葉、杏仁、桔梗等藥物，希望能退熱止咳。
原文
處方 牛蒡子（二錢） 苦桔梗（一錢） 栝蔞皮（三錢） 北沙參（三錢） 光杏仁（三錢） 冬桑葉（錢半） 鮮竹茹（三錢） 枇杷葉（五片，去毛）
白話
處方：牛蒡子二錢、苦桔梗一錢、瓜蔞皮三錢、北沙參三錢、光杏仁三錢、冬桑葉一錢半、鮮竹茹三錢、枇杷葉五片（去毛）。
原文
先用生蘿蔔四兩、鮮青果兩枚煎湯代水。服三劑，熱雖退，咳不止。
白話
先用生蘿蔔四兩、鮮青果兩枚煎煮湯液代替水服用。服用三劑後，熱度雖然退去，但咳嗽仍然不止。
原文
又方 京川貝（三錢） 款冬花（錢半） 浙茯苓（三錢） 前胡（二錢） 冬瓜子（三錢） 栝蔞皮（二錢） 光杏仁（三錢） 枇杷葉（三片，去毛）北沙參（二錢）效果 五劑咳止而痊。
白話
第二個處方：京川貝三錢、款冬花一錢半、浙茯苓三錢、前胡二錢、冬瓜子三錢、瓜蔞皮二錢、光杏仁三錢、枇杷葉三片（去毛）、北沙參二錢。效果：服用五劑後咳嗽停止而病癒。
原文
康按：藥用輕清，方效葉案，此風溫輕證之治法。
白話
康按：藥物使用輕盈清靈，處方效法葉天士医案，這是風溫輕症的治療方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。