原文
張錫純（住鹽山西門內）病者 趙印龍，年近三旬，業農，住鹽山城北許孝子莊。病名 風溫。
白話
張錫純（住在鹽山西門內）病例：患者趙印龍，年約三十歲，從事農業，住在鹽山城北許孝子莊。病名是風溫。
第一卷 風淫病案
風溫案（內科）
第一卷 風淫病案16 句
原文
原因 孟秋下旬，農成忙甚，因勞力出汗甚多，覆在樹陰乘涼過度，遂得風溫病。
白話
病因：農曆七月下旬，農忙期間，因為勞動出汗很多，在樹蔭下乘涼過度，於是得了風溫病。
原文
證候 胃熱氣逆，服藥多嘔吐。因此屢次延醫，服藥旬余無效。
白話
症狀：胃熱氣逆，服藥後多次嘔吐。因此多次延請醫師診治，服藥十多天沒有效果。
原文
及愚診視，見其周身壯熱，心中亦甚覺熱，舌苔黃厚，五六日間飲食分毫不進，大便數日未行。問何不少進飲食？
白話
等到我診察時，看到他全身高熱，心裡也感到很熱，舌苔黃厚，五六天來一點食物都不吃，大便好幾天沒有排出。我問他為什麼不多少吃點東西？
原文
自言有時亦思飲食，然一切食物聞之，皆臭惡異常，強食之即嘔吐，所以不能食也。
白話
他自己說有時也想吃東西，但是聞到所有食物都覺得特別臭穢，勉強吃下去就嘔吐，所以不能進食。
原文
診斷 其脈弦長有力，右部微有洪象，知其陽明府熱已實，又挾沖氣上衝，所以不能進食，服藥亦多嘔吐也。
白話
診察時脈象弦長有力，右側略微呈現洪脈，知道是陽明腑熱已經成為實證，又挾雜衝氣上逆，所以不能進食，服藥也多嘔吐。
原文
療法 欲治此症，當以清胃之藥為主，而以降沖之藥輔之，則沖氣不上衝，胃氣亦必隨之下降而嘔吐能止，即可以受藥進食矣。
白話
治療方法：要治療此症，應當以清胃的藥物為主，而以降衝氣的藥物輔助，這樣衝氣就不會上逆，胃氣也必定隨之下降而嘔吐能停止，就可以接受治療和進食了。
原文
處方 生石膏（三兩，細末） 代赭石（一兩，細末） 知母（八錢） 潞黨參（四錢） 粳米（三錢） 甘草（二錢） 煎湯一大碗，分三次溫服下。此方乃白虎加人參湯，又加赭石也。
白話
處方：生石膏（三兩，研成細末）代赭石（一兩，研成細末）知母（八錢）潞黨參（四錢）粳米（三錢）甘草（二錢）煎湯一大碗，分三次溫熱服下。此方是白虎加人參湯，又加上了赭石。
原文
為其胃腑熱實，故用白虎湯，為其嘔吐已久，故加人參，為其沖胃上逆，故又加赭石。
白話
因為他胃腑熱實，所以用白虎湯；因為嘔吐已久，所以加人參；因為衝胃之氣上逆，所以又加赭石。
原文
效果 服藥盡一劑，嘔吐即止。次日減去赭石，又服一劑，大便通下，熱退強半。
白話
療效：服完一劑藥，嘔吐立刻停止。第二天減去赭石，又服一劑，大便通暢，發熱退了大部分。
原文
至第三日減去石膏一兩，加玄參六錢，服一劑，脈靜身涼，而仍分毫不能飲食，憎其臭味如前。
白話
到第三天減去石膏一兩，加入玄參六錢，服一劑後，脈象平靜、身體轉涼，但仍然一點都不能進食，厭惡氣味的情形和之前一樣。
原文
愚曉其家人曰：此病已愈，無須用藥，所以仍不飲食者，其胃氣不開也。
白話
我告訴他的家人說：這病已經好了，不需要再用藥，所以仍然不吃東西，是因為他的胃氣沒有打開。
原文
夫開胃之物莫如萊菔，可用鮮萊菔切絲，香油炒半熟，加以蔥醬煮湯勿過熟，少調以綠豆粉俾服之。
白話
開胃的東西沒有比萊菔更好的了，可以用鮮萊菔切絲，用香油炒到半熟，加入蔥醬煮湯不要煮得太熟，稍微加點綠豆粉讓他服用。
原文
至作熟時，病人仍不肯服，迫令嘗少許，始知香美，須臾服盡兩碗，從此飲食復常。
白話
等到煮好的時候，病人仍然不肯喝，強迫他嘗了一點，才知道香美，很快喝完了兩碗，從此飲食恢復正常。
原文
廉按：熱盛沖逆，用白虎湯加赭石清熱鎮沖，方極穩健。惟潞黨參宜易西洋參。
白話
廉按：熱盛衝逆，用白虎湯加赭石清熱鎮逆，處方非常穩妥。只是潞黨參適宜改用西洋參。
原文
孟英謂西參與古時人參味苦微寒者相同，故案中人參白虎湯每用洋參，良有以也。
白話
孟英說西洋參與古時人參味苦微寒的特性相同，所以醫案中的人參白虎湯每每用洋參，實在是有道理的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。