原文
曾月根（住五華周潭）病者 繆吉菴，年七十七歲，堪輿，住廣東五華周潭。病名 中風偏枯。
白話
曾月根（住在五華周潭）的病人繆吉菴，年紀七十七歲，從事堪輿術，住在廣東五華周潭。病名是中風偏枯。
第一卷 風淫病案
中風偏枯案（內科）
第一卷 風淫病案10 句
原文
原因 素有哮喘，又兼老邁，元氣虧損，風邪直中血脈。
白話
原因：平素患有哮喘，加上年老體衰，元氣虧損，風邪直接侵入血脈。
原文
證候 半身不遂，右手足不能舉動，麻木不仁，略吐痰涎。
白話
證候：半身不遂，右手和右腳不能活動，麻木沒有知覺，稍微吐出痰涎。
原文
診斷 六脈俱緩，左關尤甚。緩非和緩，乃是怠緩，左關屬肝，肝藏血，肝血少，脈無所養而緩。
白話
診斷：六部脈都呈現緩象，左關脈尤其明顯。這種緩不是和緩，而是怠緩。左關屬肝，肝藏血，肝血不足，脈得不到濡養所以呈現緩象。
原文
療法 當用木瓜、萆薢除濕痹，天麻、防風驅風邪，殭蠶因風而僵反能治風，續斷能續而又能補，五靈脂逐風濕之疼，威靈仙行絡中之氣，虎骨去脛骨之風，烏藥疏逆上之氣，又恐風邪凝著難散，故用黃耆、當歸、白芍之補而有力者以行之，血行風自滅也，松節、牛膝領諸藥上出下行，俾其左宜左有，各不相悖，大意以去風濕之實而補正氣之虛也。
白話
療法：應當使用木瓜、萆薢來祛除濕痹，天麻、防風來驅散風邪，殭蠶因受風而僵硬反而能治療風病，續斷既能接續又能補益，五靈脂驅逐風濕引起的疼痛，威靈仙通行經絡中的氣機，虎骨去除脛骨間的風邪，烏藥疏解上逆的氣機。又擔心風邪凝滯難以消散，所以使用黃耆、當歸、白芍這些補益而有力的藥物來運行氣血，因為氣血運行，風邪自然會消滅。松節、牛膝引領各藥物上行或下行，使它們各司其職，互不衝突。大體原則是去除風濕之實邪，同時補益正氣之虛損。
原文
處方 宣木瓜（五兩） 川萆薢（一兩） 白殭蠶（一兩） 松節（一兩） 黃耆（一兩） 炒白芍（一兩） 全當歸（一兩） 威靈仙（一兩） 虎脛骨（一兩） 烏藥（一兩） 淮牛膝（一兩） 防風（一兩） 天麻（一兩） 續斷（一兩） 五靈脂（一兩）
白話
處方：宣木瓜（五兩）、川萆薢（一兩）、白殭蠶（一兩）、松節（一兩）、黃耆（一兩）、炒白芍（一兩）、全當歸（一兩）、威靈仙（一兩）、虎脛骨（一兩）、烏藥（一兩）、淮牛膝（一兩）、防風（一兩）、天麻（一兩）、續斷（一兩）、五靈脂（一兩）。
原文
上十五味，用老酒浸一宿，取起蒸熟，曬乾研末。仍用前浸之酒，調服五錢，漸加至一兩。
白話
以上十五味藥，用陳年老酒浸泡一夜，取出蒸熟，曬乾後研磨成粉末。仍然使用之前浸泡藥材的酒來調服，每次服用五錢，逐漸增加到一兩。
原文
效果 連服一旬，手足已見微效，二旬手能舉動，三旬足能步履，終用歸芍六君子丸，氣血雙補兼去宿痰而復元。
白話
效果：連續服用十天，手腳已經開始見到輕微效果；二十天後，手能夠活動；三十天後，腳能夠行走。最後使用歸芍六君子丸，氣血雙補同時去除舊有痰濁，從而恢復健康。
原文
廉按：活絡驅風，益氣化濕，參以壯筋健骨，立方虛實兼到，配合頗費心機。
白話
廉按：活絡驅風，益氣化濕，並配合強壯筋骨，這個方劑兼顧了虛證和實證，藥物的配伍頗費心思。
原文
雖然，神經之功用已失，肢體之偏廢已成，痼疾難瘳，調復豈易，此等方法，亦有效有不效也。
白話
雖然如此，神經的功能已經喪失，肢體的偏癱已經形成，積久難治的疾病難以痊癒，調理恢復豈是容易的事？這類方法，也是有時有效，有時無效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。