第一卷風淫病案

中風偏枯案（內科）

第一卷風淫病案10 句

原文

高糾云（住贛州生佛壇前）病者唐羅氏，年四十五歲，住安慶。病名中風偏枯。

白話

高糾雲（住在贛州生佛壇前）病患唐羅氏，年四十五歲，住在安慶。病名是中風偏枯。

原文

原固體質素弱，虛風時動，適勞倦受風而發。

白話

病因體質一向虛弱，虛風時常妄動，正好因為過度勞累而感受風邪而發病。

原文

證侯猝然昏聵，醒後左半身不遂，皮膚不仁，筋骨瘦痛。

白話

症狀突然昏厥失去知覺，醒來後左半身不能活動，皮膚感覺遲鈍，筋骨瘦弱疼痛。

原文

診斷脈搏虛弱，左部尤甚。正如經云，虛邪客於身半。

白話

診斷脈搏虛弱，左側尤其明顯。正如經書所說，虛邪停留在身體的半邊。

原文

皆由氣血偏虛，真氣去，邪氣獨留，著於所虛之半邊，阻隔脈道，以致偏枯不仁。

白話

都是由於氣血偏於虛損，真氣散失，邪氣單獨留滯，停滯在身體虛弱的半邊，阻隔脈道，導致偏枯麻木。

原文

療法用八珍湯扶助氣血，加虎骨、竹瀝、鉤藤、薑汁、天麻、桑寄生鎮其虛風、消其絡痰。

白話

治療方法使用八珍湯來扶助氣血，加入虎骨、竹瀝、鉤藤、薑汁、天麻、桑寄生來鎮靜虛風、消除經絡中的痰濁。

原文

處方西潞黨（二錢）漂於朮（錢半）雲茯苓（三錢）炙甘草（一錢）當歸（二錢）酒白芍（三錢）直熟地（四錢）川芎（一錢）淡竹瀝（兩瓢，沖）鉤藤（錢半）生薑汁（四滴，沖）明天麻（二錢）桑寄生（三錢）炙虎骨（錢半）效果每日服一劑，至四十餘劑，病始告痊。

白話

處方西潞黨（二錢）、漂於朮（錢半）、雲茯苓（三錢）、炙甘草（一錢）、當歸（二錢）、酒白芍（三錢）、直熟地（四錢）、川芎（一錢）、淡竹瀝（兩瓢，沖服）、鉤藤（錢半）、生薑汁（四滴，沖服）、明天麻（二錢）、桑寄生（三錢）、炙虎骨（錢半）。效果每日服用一劑，至四十多劑，病才終於康復。

原文

廉按：《內經》謂虛邪之風，與其身形兩虛相得，乃容其形，是確指虛人而後中於虛風也，然猶系因虛受風。

白話

廉按：《內經》說虛邪之風，與人虛弱的體質兩者相合，才能侵犯人體，這確實是指體質虛弱的人才會被虛風侵襲，然而仍然是因為體虛才感受風邪。

原文

故經又有真氣去、邪氣獨留、發為偏枯之說。偏枯難療，二語盡之。

白話

所以經書又有真氣散失、邪氣單獨留滯、發為偏枯的說法。偏枯難以治療，這兩句話已經說盡了。

原文

此案既屬偏枯，八珍湯加味，確係對證之良方，四十餘劑而痊，溝不誣也。

白話

此病例既然屬於偏枯，八珍湯加味，確實是對證的良方，四十多劑就康復了，實在不虛假。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。