原文
梁右齋（住玉山湖塘沿）病者 姚家瑞妻徐氏，住馹門前。病名 中風脫證。
白話
梁右齋（住在玉山湖塘沿）的病人，是姚家瑞的妻子徐氏，住在驛門前。病名是中風脫證。
第一卷 風淫病案
中風脫證案（內科）
第一卷 風淫病案13 句
原文
原因 產後血虛，誤於前醫不問病之虛實，遽以產後普通方芎歸湯加疏風發散藥治而劇。
白話
病因：產後血虛，因為前一位醫生不辨別病證的虛實，就貿然使用產後常用方劑芎歸湯，並加入疏風發散的藥物治療，導致病情加劇。
原文
證候 產經十句鍾，孩提包衣方全下，惡露過於常胎，頭暈嘔吐，憎寒壯熱，舌苔粗膩，面色穢垢，頭不能舉，汗出不止。
白話
症狀：生產經過十個小時，嬰兒和胎盤才完全娩出，惡露量比平常產婦多，頭暈嘔吐，怕冷發高燒，舌苔厚膩，面色污穢，頭抬不起來，汗出不止。
原文
醫投以芎歸湯加發散一劑，未完，汗出如雨，大氣欲脫，神識時憒。
白話
醫生投予芎歸湯加發散藥一劑，還沒服完，就汗出如雨，元氣將要外脫，神志時常昏亂。
原文
診斷 六脈浮大鼓指，重按空而無力。確係陰血驟虛，內風暗動，孤陽上越之危候。療法 遵仲景桂枝加龍骨牡蠣湯增損。
白話
診斷：六脈浮大，搏指有力，但重按則空虛無力。這確是陰血突然虧虛，內風暗中擾動，陽氣無所依附而上越的危急徵候。治療方法：遵照張仲景《金匱要略》的桂枝加龍骨牡蠣湯加減化裁。
原文
處方 川桂枝（一錢） 杭白芍（五錢） 炙甘草（錢半） 左牡蠣（五錢，生打） 龍骨（三錢，生打） 西潞黨（錢半） 黑附片（六分） 明天麻（錢半） 紅棗肉（六枚） 生薑（二片）
白話
處方：川桂枝（一錢），杭白芍（五錢），炙甘草（一錢半），左牡蠣（五錢，生用搗碎），龍骨（三錢，生用搗碎），西潞黨參（一錢半），黑附片（六分），明天麻（一錢半），紅棗肉（六枚），生薑（二片）。
原文
二劑，汗收熱除。第三天買藥，遇其同姓藥店官，謂其生產未過三天，這醫生方內都不用當歸、川芎以去瘀血，誠屬怪醫。
白話
服了兩劑藥後，汗收住了，熱也退了。第三天去買藥時，遇到藥店裡一位同姓的店員，他說產婦生產還不到三天，這醫生的方子裡竟然不用當歸、川芎來祛除瘀血，真是個怪醫生。
原文
如果純粹服此補澀藥，恐怕將來汝妻要被這藥補到瘀血，就要肚脹而死。遂於方內加當歸、川芎各錢半。煎服一頭煎，霎時間前證完全復作。
白話
如果只服用這種補益收澀的藥，恐怕將來你妻子會被藥補到瘀血內停，就會腹脹而死。於是就在原方中加入了當歸、川芎各一錢半。煎服了第一煎後，短時間內前面的症狀完全復發。
原文
夜半又來特招，詢問始知其故，噫，醫藥豈可兒戲乎。二方 前方加酸棗仁三錢，日進兩劑。
白話
半夜又來特地請我，詢問後才知道原因。唉！醫藥之事豈能當作兒戲？第二個方子：在前方基礎上加酸棗仁三錢，每天服用兩劑。
原文
效果 半月後諸證悉除，進以血屬補品甘天，軀幹精神始完滿。
白話
效果：半個月後所有症狀都消除了，再用補血的藥品調理了十多天，身體和精神才完全恢復圓滿。
原文
廉按：中風脫證，十中難痊一二，況在產後，尤為迫不及救。
白話
廉按：中風脫證，十個病人中難以痊癒一兩個，何況發生在產後，更是來不及搶救。
原文
乃用仲景桂枝加龍牡增損，調營和衛，回陽固脫，投之輒應，尚屬僥倖成功，不得謂此方概可救中風脫證也。
白話
然而使用張仲景的桂枝加龍骨牡蠣湯加減，調和營衛，回陽固脫，用藥後立即見效，這還算是僥倖成功，不能說這個方子就能普遍救治中風脫證。
原文
惟藥肆中人，但知普通常法，不知特別變法，遽爾背加藥品，此種惡風，醫藥界當開公會，共同取締，以免貽誤病家。
白話
只是藥店裡的人，只知道普通的常用治法，不知道特殊的變通方法，就擅自違背醫囑添加藥品，這種惡劣的風氣，醫藥界應當召開公會，共同禁止，以免貽誤病人。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。