第一卷風淫病案

中風閉證案（內科）

第一卷風淫病案10 句

原文

高糺云（住贛州生佛壇前）病者嚴文元，年五十歲，商界，住南京。病名中風閉證。原因素因氣虛多痰，適感冷風而猝發。

白話

高糺云（住在贛州生佛壇前）記載的病患嚴文元，年齡五十歲，從事商業，住在南京。病名是中風閉證。病因是平素體質氣虛且痰多，剛好感受了冷風而突然發病。

原文

證候卒然痰涎壅塞，牙關緊閉，兩手握固、屈而不伸，四肢厥冷。

白話

症狀：突然痰涎壅塞，牙關緊閉，雙手緊握、彎曲不能伸展，四肢冰冷。

原文

診斷六脈沉弦而緊，舌苔滑白淡黑。脈證合參，確為中風挾寒，寒痰壅塞氣機之閉症。

白話

診斷：六脈沉弦而緊，舌苔滑膩、呈白色帶淡黑色。綜合脈象與症狀判斷，確診為中風夾寒，屬於寒痰壅塞氣機的閉證。

原文

療法先用冰片、麝香開竅宣氣，皂角、附片溫通開痰，以四味研末吹鼻，先通其閉。

白話

治療方法：先用冰片、麝香來開竅宣通氣機，用皂角、附片溫通陽氣、化開痰涎，將這四味藥研成粉末吹入鼻中，先打通其閉塞。

原文

繼宗薛氏用三生飲加參汁通陽益氣，再入戈製半夏以驅痰涎。

白話

接著遵循薛氏的方法，使用三生飲加入人參汁來通陽益氣，再加入戈製半夏以驅除痰涎。

原文

處方吹藥麝香（五釐）皂角（四分）冰片（七分）附片（五分）研末吹鼻。

白話

處方：吹藥方——麝香（五釐）、皂角（四分）、冰片（七分）、附片（五分），研成粉末吹入鼻中。

原文

湯方生南星（一錢）生川烏（一錢）蘇扎參（五錢，煎汁沖服）生附片（一錢）鮮生薑（三錢）廣木香（五分）戈製半夏（五分）

白話

湯藥方：生南星（一錢）、生川烏（一錢）、蘇扎參（五錢，煎成藥汁沖服）、生附片（一錢）、鮮生薑（三錢）、廣木香（五分）、戈製半夏（五分）。

原文

效果吹藥一次即嚏，四肢隨溫，牙關得松。旋進湯藥，一劑知，五劑已。後以廣東參茸衛生丸調補而痊。

白話

療效：吹藥一次後病人就打了噴嚏，四肢隨即轉溫，牙關得以鬆開。隨即服用湯藥，服一劑即見效，服五劑後痊癒。後來用廣東參茸衛生丸調理補養而完全康復。

原文

廉按，薛院判人參三生飲，施於中風挾寒、寒痰壅閉之危證，確係急救良法，若誤用於積熱釀痰、肝風沖逆，以致壅塞氣道者，則反速其斃。

白話

廉按：薛院判的人參三生飲，用於治療中風夾寒、寒痰壅閉的危急證候，確實是急救的好方法。但如果誤用於積熱生痰、肝風上沖上逆，以致壅塞氣道的病人，反而會加速其死亡。

原文

故醫者不必拘於西北多真中、東南多類中，及真中屬實、類中屬虛等說，以橫於胸中，總須隨證辨其虛實，析其寒熱，而施治法也。

白話

因此，醫者不必拘泥於「西北地區多真中風、東南地區多類中風」，以及「真中風屬實證、類中風屬虛證」等說法，將這些固定觀念橫亙於心中。總之必須根據具體證候來辨別其虛實，分析其寒熱，然後施以相應的治療方法。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。