原文
高糺云（住贛州生佛壇前）病者 潘世傑，年四十九歲，商界，山東人。病名 中風閉證。
白話
高糺云（住在贛州生佛壇前）的病人潘世傑，年齡四十九歲，從事商業，山東人。病名是中風閉證。
第一卷 風淫病案
中風閉證案（內科）
第一卷 風淫病案13 句
原文
原因 元氣素弱，久患痰火鬱積，適中外風，引動內風而猝發。
白話
病因：患者元氣素來虛弱，長期患有痰火鬱積的病症，剛好又感受了外在的風邪，從而引動體內的風邪而突然發病。
原文
證候 猝然昏倒，舌強不言，喉中痰塞，噫噫有聲，四肢微瘛，不省人事。
白話
症狀：突然昏倒，舌頭僵硬不能說話，喉嚨被痰液堵塞，發出呃逆的聲音，四肢輕微抽搐，失去知覺。
原文
診斷 脈浮滑數，右寸尤甚，舌苔黃滑，此《內經》所謂風癔也。由內風挾痰，閉塞清竅，故猝倒。
白話
診斷：脈象浮、滑、數，右手寸脈尤其明顯，舌苔黃而滑膩，這是《內經》所說的「風癔」。由於體內的風邪挾帶痰濁，閉塞了清竅（指頭腦），因此突然昏倒。
原文
足太陽脈貫舌本、散舌下，足少陰脈循喉嚨、挾舌本，風邪猝中，而其脈不至舌本，故舌強不言。幸身軟不直，尚可救療。
白話
足太陽膀胱經的經脈連貫舌根、散佈在舌下，足少陰腎經的經脈循行於喉嚨、挾行於舌根兩側。風邪突然侵襲，導致經脈之氣不能到達舌根，因此舌頭僵硬不能說話。幸好身體柔軟沒有僵直，還可以救治。
原文
療法 先用周少川牛黃清心九，以二參竹瀝湯送下，使清竅開而神氣自爽，客邪去而脈自至舌本，口自能言。繼用外臺竹瀝飲，搜剔絡痰，以清熄內鳳。
白話
治療方法：先使用周少川的牛黃清心丸，用二參竹瀝湯送服，使清竅開通，神氣自然清爽，外邪去除，經脈之氣自然能到達舌根，口就能說話了。接著再使用《外臺秘要》的竹瀝飲，搜刮剔除絡脈中的痰濁，以清除平熄體內的風邪。
原文
處方 蘇扎參（二錢） 西洋參（錢半） 生薑汁（四滴） 清童便（一杯） 淡竹瀝（一兩，和勻同沖） 調下牛黃清心丸兩顆。
白話
處方：蘇扎參（二錢）、西洋參（一錢半）、生薑汁（四滴）、清童便（一杯）、淡竹瀝（一兩，混合均勻後一起沖服），用以上藥汁送服牛黃清心丸兩顆。
原文
接方 淡竹瀝（兩大瓢） 甜水梨汁（兩大瓢） 生葛汁（一瓢） 生薑汁（四滴） 和勻，重湯燉，溫服。
白話
接續的處方：淡竹瀝（兩大瓢）、甜水梨汁（兩大瓢）、生葛汁（一瓢）、生薑汁（四滴），混合均勻，隔水燉熱，溫服。
原文
效果 一劑，神識醒。去牛黃丸，再服二劑，各症減。三劑，語言清亮。終用竹瀝飲，善其後而愈。
白話
療效：服用一劑後，神志清醒。去掉牛黃丸，再服用兩劑，各項症狀減輕。服用三劑後，語言清晰響亮。最後使用竹瀝飲調理善後，於是痊癒。
原文
廉按：此治虛火沖逆、熱痰壅塞、猝致昏僕之方法。
白話
廉按：這是治療虛火上逆、熱痰壅塞、導致突然昏倒的方法。
原文
故同一昏聵顛仆，而病因不同，則用藥當然各異也。
白話
所以，同樣是昏迷跌倒的症狀，但病因不同，那麼用藥當然也各不相同。
原文
《資生經》云，凡中風由心腹中多大熱而作，所謂猝中外風者，特其激動內風之引線耳。
白話
《資生經》說，凡是中風，都是由於心腹內部有大量熱邪而引起，所謂突然感受外在風邪，不過是激動體內風邪的導火線罷了。
原文
前哲繆仲淳、顧松園、葉香岩、王孟英輩，多用熄風清熱、順風開痰而效者，良有以焉。
白話
前代賢哲如繆仲淳、顧松園、葉香岩、王孟英等人，大多使用熄風清熱、順氣開痰的方法而取得療效，確實是有道理的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。