原文
何拯華（住紹興同善局）病者 張悅來，年甘四歲，業商，住張家韝。病名 傷風。原因 脫衣易服，驟感冷風。
白話
何拯華（住在紹興同善局）病患 張悅來，年二十四歲，經商，住在張家韝。病名 傷風。原因 脫衣換衣，突然感受到冷風。
第一卷 風淫病案
傷風案（內科）
第一卷 風淫病案13 句
原文
證候 頭痛發熱，汗出惡風，兩手微冷，鼻鳴乾嘔。
白話
症狀 頭痛發燒，出汗怕風，兩手略微冰冷，鼻息有聲、口乾嘔吐。
原文
診斷 脈浮緩而弱，舌白滑。浮屬陽，故陽浮者熱自發。弱屬陰，故陰弱者汗自出。
白話
診斷 脈象浮緩且弱，舌苔白滑。浮屬陽，所以脈浮者發燒自然發生。弱屬陰，所以脈弱者汗自然流出。
原文
其鼻鳴乾嘔者，衛氣不和，肺氣因之不宣也。
白話
鼻息有聲且乾嘔的，是因為衛氣不和，肺氣因此不能宣發。
原文
療法 先發其汗，病自愈。初用桂枝湯護營泄衛，加杏仁者取其降氣止嘔也。
白話
治療方法 先讓他發汗，疾病自然會康復。初期用桂枝湯保護營氣、宣泄衛氣，加入杏仁是取其降氣止嘔的作用。
原文
繼用肘後蔥豉湯加蔻仁，通鼻竅以止其鳴，宣肺氣以平其嘔。
白話
接著用肘後蔥豉湯加白豆蔻，疏通鼻竅以止住鼻鳴，宣發肺氣以平息嘔吐。
原文
處方 川桂枝（八分） 光杏仁（三錢） 清炙甘草（五分） 鮮生薑（一錢） 生白芍（七分） 大紅棗（二枚） 服後呷熱稀粥一杯。
白話
處方 川桂枝（八分） 光杏仁（三錢） 清炙甘草（五分） 鮮生薑（一錢） 生白芍（七分） 大紅棗（二枚） 服用後喝一杯熱稀粥。
原文
接方 鮮蔥白（二枚） 淡香豉（二錢） 鮮生薑（五分） 白蔻末（四分，沖）
白話
接續方 鮮蔥白（二枚） 淡香豆豉（二錢） 鮮生薑（五分） 白豆蔻末（四分，沖服）
原文
效果 進第一方後，周身漐漐微汗，諸證悉除，惟鼻鳴乾嘔如前。接服第二方，鼻氣通而不鳴，乾嘔亦止。
白話
效果 服用第一方後，周身微微出汗，各種症狀都消失，只剩下鼻鳴乾嘔和之前一樣。接著服用第二方，鼻氣通暢不再鼻鳴，乾嘔也停止了。
原文
囑其不必再服他藥，但忌腥髮油膩等食物自愈。
白話
囑咐她不必再服用其他藥物，只要忌吃腥味、油膩等食物就會自然康復。
原文
廉按：同一傷風，有風傷衛者，有風傷肺者，傷衛較傷肺為輕，故但用調和營衛之桂枝湯，專驅衛分之冷風以疏解之。
白話
廉按：同樣是傷風，有風傷衛分的，有風傷肺的，傷衛比傷肺輕，所以只使用調和營衛的桂枝湯，專門驅散衛分的冷風來疏散解表。
原文
然惟風寒傷衛，脈浮緩、舌白滑者，始為愜合。
白話
然而只有風寒傷及衛分，脈浮緩、舌苔白滑的，才最適合。
原文
若誤用於風溫襲衛，輕則鼻衄，重則咳血失音，好用中方者注意之。
白話
如果錯誤用於風溫侵犯衛分，輕則鼻出血，重則咳血失聲，喜歡用中藥的人要注意。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。