原文
嚴紹岐（住紹昌安門外官塘橋）病者 沈小江，年十九歲，住昌安門外恂興。病名：冒風夾食。原因：感冒外風，恣食油膩轉重。
白話
嚴紹岐（住在紹興昌安門外官塘橋）。病人沈小江，十九歲，住在昌安門外恂興。病名：冒風夾食。原因：感受外風，加上過度食用油膩食物而加重。
第一卷 風淫病案
冒風夾食案（內科）
第一卷 風淫病案8 句
原文
證候：初起微覺頭痛，鼻塞噴嚏，略有咳嗽。不忌油膩，遂致咳痰不爽，胸悶氣急。
白話
症狀：初起時稍微感到頭痛，鼻塞打噴嚏，略有咳嗽。沒有忌諱油膩食物，於是導致咳嗽有痰卻咳不暢快，胸悶氣急。
原文
診斷：兩寸滑搏，舌苔邊白中黃，後根厚膩。脈證合參，此食積阻滯於胃，風痰壅閉於肺也。
白話
診斷：兩寸脈滑而有力，舌苔邊白中黃，舌根厚膩。綜合脈象與症狀，這是食積阻滯在胃，風痰壅塞閉阻於肺。
原文
療法：當用荷、蒡、前、桔為君，疏其風以宣肺，杏仁、橘紅為臣，豁其痰以降氣，佐萊菔子以消食，使春砂仁以和氣也。
白話
療法：應該用薄荷、牛蒡子、前胡、桔梗作為君藥，疏散風邪以宣通肺氣；用杏仁、橘紅作為臣藥，豁開痰涎以降氣；佐以萊菔子來消食；使以春砂仁來調和氣機。
原文
處方：蘇薄荷（錢半），炒牛蒡（錢半），前胡（二錢），桔梗（一錢），光杏仁（三錢），廣皮紅（一錢），萊菔子（三錢），拌炒春砂仁（六分）。
白話
處方：蘇薄荷（一錢半），炒牛蒡子（一錢半），前胡（二錢），桔梗（一錢），光杏仁（三錢），廣陳皮（一錢），萊菔子（三錢），拌炒春砂仁（六分）。
原文
效果：連服兩劑，諸症輕減。惟咳嗽痰多、黃白相兼而且稠黏，原方去薄荷、牛蒡，加栝蔞仁四錢、馬兜鈴錢半、片黃芩一錢，連進三劑。病人小心忌口，遂得痊瘥。
白話
效果：連續服用兩劑，各種症狀減輕。只有咳嗽痰多，痰色黃白相間而且稠黏，於是原方去掉薄荷、牛蒡，加入栝蔞仁四錢、馬兜鈴一錢半、片黃芩一錢，連續服用三劑。病人小心忌口，於是痊癒。
原文
廉按：冒風即鼻傷風也，病人每視為微疾，多不服藥、不避風寒、不慎飲食，必至咳逆痰多，胸悶胃飩，或身發熱，始就醫而進藥，我見以數千計。此案方藥，看似尋常，然服者多效。
白話
廉按：冒風就是鼻傷風，病人常常視為小病，多數不服藥、不避風寒、不謹慎飲食，必定導致咳嗽氣逆痰多，胸悶胃部阻滯，或者身體發熱，才來就醫服藥，我見過的這種情況有數千例。這個病案的方藥，看似平常，然而服用的人多數有效。
原文
再囑其避風寒、戒酸冷，病可全廖，否則每成肺病，慎旃慎旃。
白話
另外囑咐他要避風寒、戒除酸冷食物，病可以完全痊癒，否則往往會變成肺病，小心啊小心啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。