原文
醫學之道，明理為先，其次辨證，其次用藥，是三者不可廢其一也。
白話
醫學的道理，以明白醫理為首要，其次是辨證，然後是用藥，這三項缺一不可。
丁序
丁序
丁序7 句
原文
世之有自詡以為醫學淵博者，考其醫理則明晰有餘，而及其臨證則往往致誤不淺者，何也？
白話
世上有自以為醫學淵博的人，考察其醫理則清晰明白有餘，但等到臨床證治時卻往往造成不小的錯誤，這是為什麼呢？
原文
蓋彼惟知株守故書，而未曾微細揣摩於辨證用藥之中也。夫求辨證用藥之得當，豈易言哉？
白話
因為他們只知道死守舊書，而未曾細微揣摩在辨證用藥之中。要求得辨證用藥的得當，難道是容易說說的嗎？
原文
非有宏富之經驗，精密之考察，則每每失誤毫釐，鑄成大錯，所謂庸醫殺人者，蓋大多如此也。
白話
如果沒有豐富的經驗、精密的考察，就常常失之毫釐，鑄成大錯，所謂庸醫殺人，大概大多就是如此。
原文
大東書局主人有鑑於此，亟圖挽救其弊，特請越中宿醫何廉臣先生，薈萃多方，編集成帙，皆名醫一生經驗之所得，外感六淫、八大傳染無不咸備，精選細校，有美皆臻，非惟可以作學醫者之津梁，即素鮮醫學知識者，亦可藉以觀米知山，為康健之指南。
白話
大東書局主人有鑑於此，亟想挽救這種弊端，特地邀請越中老醫何廉臣先生，匯集多方資料，編輯成冊，都是名醫一生經驗的所得，外感六淫、八大傳染病無不齊備，精選細校，一切優點都具備，不僅可以作為學醫者的橋樑，即使平時缺乏醫學知識的人，也可以藉此觀米知山，作為健康的指南。
原文
允宜人人手執一編，則人人悉登壽域，庶不負編此書者願人長壽之初衷，而吾國東亞病夫之俏，亦庶幾可以免夫。是為序。
白話
實在應該人人手中拿一冊，那麼人人都能登上長壽的境界，希望不辜負編此書的人願人長壽的初衷，而我國「東亞病夫」的嘲諷，也差不多可以避免了。是為序。
原文
中華民國十八年一月 丁惠康序於上海肺病療養院
白話
中華民國十八年一月，丁惠康序於上海肺病療養院。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。