原文
編醫書難，編醫案尤難，編他人之醫案則難之尤難。夫案者，按也。
白話
編寫醫書很難，編寫醫案尤其困難，編寫他人的醫案更是難上加難。所謂「案」，就是「按」的意思。
陸序
陸序
陸序9 句
原文
按其脈、按其證，非有真知的見，洞悉病源，斷難貿然處方。
白話
按脈、按證，如果沒有真正的知識和見解，透徹了解疾病的根源，絕對難以貿然開出藥方。
原文
考之古籍，醫案之最古者，莫加倉公傳之二十餘案。
白話
考查古代典籍，最古老的醫案，沒有超過倉公傳中的二十多個案例。
原文
（司）馬遷非醫者，而詳敘脈證，無微不顯，無隱不彰，如尺脈上像際，欲男子而不得其精微，何如乎後漢張仲景著《傷寒雜病論》十六卷，其詳敘證脈，極纖極微，迄今攻醫者無不奉為圭桌，以雖非醫案而按脈按證，較之醫案實有過之無不及。
白話
司馬遷並非醫者，卻能詳細敘述脈象與證候，沒有細微之處不顯現，沒有隱晦之處不彰明，例如尺脈上像際、欲男子而不得其精微等內容。後來東漢張仲景著作《傷寒雜病論》十六卷，詳細敘述證候與脈象，極其細微，至今學醫者無不奉為圭臬，雖然不是醫案，但按脈按證，比起醫案實在有過之而無不及。
原文
余於古人醫案，最喜讀徐洄溪、吳鞠通、王潛齋三書，蓋此三書，皆三子所親編。
白話
我對於古人的醫案，最喜歡讀徐洄溪、吳鞠通、王潛齋三人的書，因為這三本書都是他們親自編寫的。
原文
雖洄溪、鞠通、潛齋未必能盡愈諸病，而醫案所載，則皆治驗心得之證，讀之可以見前輩治病之手眼，足資借鏡者也。
白話
雖然徐洄溪、吳鞠通、王潛齋未必能治好所有的病，但他們的醫案所記載的，都是治療驗證過的心得體會，讀了可以看到前輩治病的手法和眼光，足以作為借鏡。
原文
今上海大東書局有《全國名醫驗案類編》之輯，有案皆驗，無方不靈，當風雨晦明之日，靜坐斗室，手批是編，不啻聚群彥於一堂，而得親其謦咳洵可樂也。
白話
如今上海大東書局有《全國名醫驗案類編》的編輯，有案皆驗，無方不靈。在風雨陰晴的日子裡，靜坐小屋中，翻閱這本書，簡直就像聚集眾多賢才於一堂，能夠親自聽到他們的言談，實在是一件快樂的事。
原文
至採輯之嚴而不濫，分類之精而不瑣，較之江氏《名醫類案》、魏氏《續名醫類案》，實無愧色。
白話
至於採集編輯的嚴謹而不濫收，分類的精細而不繁瑣，比起江氏《名醫類案》、魏氏《續名醫類案》，實在毫不遜色。
原文
夫編他人之醫案而能精確如是，不難之尤難乎！因樂而為之序。民國十有八年一月十五日 青浦陸士諤序
白話
編寫他人的醫案而能如此精確，難道不是難上加難嗎！因此樂意為它作序。民國十八年一月十五日 青浦陸士諤序。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。