原文
嘗聞選輯之難甚於自著，觀於醫學一門而益信矣。
白話
曾經聽說選輯書籍的難度比自己著作還要大，觀察醫學這一門類後更加相信這一點了。
徐序
徐序
徐序11 句
原文
吾國醫書著者，奏多門類，不必皆全體例，不必皆善而發揮個性，靡不各有其特色。
白話
我國醫書的作者，涉及多個門類，不一定都完整體例，不一定都完善，但發揮個人見解，無不各有其特色。
原文
獨至選本，則薈萃群言，折衷至當，非學識目光超過古人之上，不克勝任愉快。
白話
唯獨選輯的書籍，則需薈萃各家言論，折衷得當，若非學識眼光超過古人之上，便不能勝任愉快。
原文
以《六科準繩》之博大，不及《張氏醫通》之精確；以《名醫類案》之名貴，不及《續名醫類案》之審慎，選輯之難蓋如是矣。
白話
以《六科準繩》的博大，不如《張氏醫通》的精確；以《名醫類案》的名貴，不如《續名醫類案》的審慎，選輯的困難大概就是這樣了。
原文
曾見近日新出所謂某某醫案者，所選燥病一門，竟有全用香燥、溫燥者，以燥治燥，寧非誤盡蒼生？
白話
曾見近日新出的所謂某某醫案，所選燥病一門，竟然有全用香燥、溫燥藥物的，以燥藥治療燥病，豈不是誤盡天下百姓？
原文
此由操選政者學識未至，而徒以是書為宣傳之舉也。
白話
這是因為主持選輯者學識未到，而徒然將此書作為宣傳之舉。
原文
醫之經驗豐富者，日診數十百人，非必重大之證皆可一一著為治驗也，必其治有特異之點，為古籍所未及詳者，而其治法用藥亦能別出心裁，戛戛獨造，理法謹嚴，心思靈變者，始有立案之價值。
白話
經驗豐富的醫生，每天診治數十上百人，並非所有重大病症都能一一寫成治驗，必須是治療有特異之處，為古籍所未詳細記載，且其治法用藥也能別出心裁，獨具匠心，理法謹嚴，心思靈活變化者，才有立案的價值。
原文
蓋所以立案昭示來許，可為後學法程，非自伐其能，藉是為宣傳之資料而已。
白話
立案是為了昭示後人，可作為後學的法則，並非自誇才能，藉此作為宣傳資料而已。
原文
大東主人所出《名醫驗案類編》一書，雖為近人治驗，而首尾完具，較之昔賢治驗尤為切近，操選政者又屬何廉臣前輩，年高德劭，舊學既夙有根抵，新學又熟知門徑，以主選政，允無愧色，裨益後學，厥功甚偉。
白話
大東主人所出《名醫驗案類編》一書，雖是近人的治驗，但首尾完整，比起昔賢的治驗更為切近，主持選輯的又是何廉臣前輩，年高德劭，舊學素有根底，新學又熟知門徑，由他主持選輯，實無愧色，裨益後學，功績甚偉。
原文
吾知此書一出，不脛而走，可以預卜，尚望得是書者，先於《內》、《難》、《傷寒》、《金匱》，歷代名家言生理、病理、診斷、治法、藥性、方法為深刻之研求，諳其正病正治，至其中後變化，然後研究昔賢醫案，並參諸是書，以長閱歷，以當實驗，庶幾有體有用，不至得魚而忘筌，倒果而為因，則於大東主人廉臣前輩之用心力不負矣。
白話
我知道此書一出，必將不脛而走，可以預卜。還望得到此書的人，先對《內經》、《難經》、《傷寒論》、《金匱要略》等歷代名家關於生理、病理、診斷、治法、藥性、方法的論述進行深刻研求，熟悉其正病正治，以及其中後的變化，然後研究昔賢醫案，並參考此書，以增長閱歷，以當實驗，這樣才能有體有用，不至於得魚忘筌，倒果為因，那麼對於大東主人、廉臣前輩的用心就不會辜負了。
原文
若絕無根抵，不知先後，而欲借徑於醫案以求速成，則不揣其本而齊其末，非不佞之所敢知，亦非昭示來許之苦心也。民國十八年一月二十二日 徐相任序
白話
如果毫無根底，不知先後，而想藉由醫案尋求速成，則是不揣其本而齊其末，這不是我所敢苟同，也不是昭示後人的苦心。民國十八年一月二十二日 徐相任序
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。