原文
醫之有案由來尚矣。自伊尹制湯液，仲景論傷寒，綱舉目張，千古方案之楷模粲然大備。
白話
醫學有病案，由來已久。自從伊尹創製湯液，張仲景論述傷寒，提綱挈領，千古以來病案方劑的典範燦然完備。
丁序
丁序
丁序9 句
原文
降而愈下，文字日繁，號稱名醫者幾無人不有醫案。
白話
後來逐漸走下坡，文字日益繁多，號稱名醫的人幾乎沒有人沒有醫案。
原文
然，或敘其初而遺其終，或備其方而略其效，語焉不詳，識者病焉。
白話
但是，有的只敘述開頭而遺漏結尾，有的只備列方藥而忽略療效，說得不詳細，有見識的人以此為弊病。
原文
越邦何廉臣先生，國醫手也，其治效之捷敏，固早彰彰在人耳目矣。
白話
越邦的何廉臣先生，是國醫高手，他治療的效果迅速敏捷，本來就早已顯明在人們耳目之中。
原文
顧乃欲然不自足，徵求全國名醫驗案，彙纂成編，出而問世，將以收集思廣益之功，而符聲應氣求之義，用力至勤，用意甚盛，其有稗於醫界者，豈淺鮮哉！
白話
但是他卻謙虛不自滿，徵求全國名醫的驗案，彙編成書，出版問世，想要收到集思廣益的功效，符合聲應氣求的道理，用力非常勤勉，用意十分深厚，它對醫學界的裨益，難道淺薄微小嗎！
原文
福保亦嘗從事於醫，在二十年前與先生頗有相知之雅，而當時之以醫學相往還者，如李先生平書、蔡先生小香等，皆相繼謝世，遺書俱未刊行，頗有身後寂寞之嘆。
白話
福保也曾從事醫學，在二十年前與先生有交好的雅誼，而當時以醫學相互交往的人，如李平書先生、蔡小香先生等，都相繼去世，遺稿都沒有刊行，頗有身後寂寞的感慨。
原文
今獲睹斯編之成，於欣慰之餘，又不勝身世今昔之感矣。
白話
如今得以看到這本書的完成，在欣慰之餘，又不勝身世今昔的感慨。
原文
方今世界各國，科學之進步一日千里，即以醫論，歐化東漸，幾有奪我而代之之勢，苟不急起直追，取固有之藝能發揮而光大之，將恐國粹淪亡，而我四萬萬人之生命，胥寄託外族之手，言念及此，不寒而慄。
白話
當今世界各國，科學進步一日千里，就以醫學來說，歐洲文化東漸，幾乎有奪取我們而取代我們的趨勢，如果不急起直追，拿固有的技藝才能發揮光大，恐怕國粹淪亡，而我們四萬萬人的生命，都寄託在外族手裡，想到這些，不寒而慄。
原文
自今以往，自當策萬駑鈍，與先生同上醫學競爭之戰線，尤願與全國名醫共勉之，群策群力，以紹岐黃之統緒，中國醫學庶有豸乎？請以是編為左券也！可是為序民國十八年三月 無錫丁福保識
白話
從今以後，自當鞭策我這駑鈍之才，與先生同上醫學競爭的戰線，尤其希望與全國名醫共同勉勵，群策群力，以繼承岐黃的統緒，中國醫學大概有希望吧？請以這本書作為憑證！可以為此作序。民國十八年三月，無錫丁福保識。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。