原文
按：諸逆衝上，皆屬於火。但實火可瀉，虛火宜補。年方垂髫，即患夢遺，其虛可知。
白話
按：各種氣逆上衝，都屬於火。但是實火可以瀉，虛火應該補。年紀才垂髫（童年），就患夢遺，其虛弱可知。
虛損章
虛損章（7-2）
虛損章11 句
原文
雖云是火，忌用寒涼，正所謂從氣血逆順調之，百無一失。只以寒涼為治，百無一生。紅雖止，而瀉、腫益甚，此脾虛不運明驗。
白話
雖然說是火，禁忌使用寒涼藥物，正所謂從氣血的逆順來調理，百無一失。只用寒涼來治療，百無一生。出血雖然止住了，但腹瀉、腫脹更加嚴重，這是脾虛不能運化的明顯證據。
原文
況心生血，肝藏血，脾統血，脾胃好溫惡寒，寒涼太過，其症增劇。繼以滋陰補腎，培其本而虛火自熄。
白話
況且心生血，肝藏血，脾統血，脾胃喜好溫暖厭惡寒冷，寒涼太過，病症會加劇。隨後用滋陰補腎的方法，培養其根本，虛火自然熄滅。
原文
一人少壯時，貿易冗忙，飲食失時，以致脾胃有傷，飲食減少。
白話
有一人年輕力壯時，經商繁忙，飲食不定時，以致脾胃受傷，飲食減少。
原文
脾虛而肺臟亦虧，咳嗽痰喘，微寒微熱，如此因循日久，病致劇甚，藥雖不闕，毫不見效。
白話
脾虛而肺臟也虧虛，咳嗽痰喘，輕微寒熱，如此拖延日久，病情變得嚴重，藥物雖然沒有間斷，卻毫不見效。
原文
最後一醫，治法甚巧，每日煎藥二劑，一清涼，一滋補，丸藥四服，早晨補腎，辰時補脾，晡時消導，臨臥安神。
白話
最後一位醫生，治法很巧妙，每天煎兩劑藥，一劑清涼，一劑滋補，丸藥四服，早晨補腎，辰時補脾，傍晚消導，臨睡前安神。
原文
服之月餘，飲食頓減，精神衰憊，一息奄奄，後事具備。
白話
服用了一個多月，飲食立刻減少，精神衰疲，奄奄一息，後事都準備好了。
原文
伊兄邀予往視，遍身瘡癬，六脈如絲，呼之勉強答應，音響輕微，甚屬危險。大便向來艱澀，臨圊殊覺苦楚，夜不成眠。
白話
他的兄長邀請我去看診，全身瘡癬，六脈如絲，呼喚他勉強答應，聲音輕微，非常危險。大便一向艱澀，上廁所時特別覺得痛苦，夜裡不能入睡。
原文
予用人參、貝母、白朮、棗仁、麥冬、生地，另以人參、麥冬、五味為丸，五更吞下，每日服參約有四、五錢。三日之後，神精爽快，語聲響亮。
白話
我使用人參、貝母、白朮、棗仁、麥冬、生地，另外用人參、麥冬、五味子做成藥丸，五更時吞下，每天服用參約四、五錢。三天之後，精神爽快，說話聲音響亮。
原文
外以歸、地、芍、連翹、地榆煎湯，揉洗肚腹，大便通潤，頓有起色。
白話
外用當歸、地黃、芍藥、連翹、地榆煎湯，揉洗肚腹，大便通暢潤滑，頓時有了起色。
原文
按：弱症非一朝一夕之故，因循歲月，迨至伏忱而後杜門，此人常情也。延醫療病，不論其學術淺深，概可施乎哉？
白話
按：虛弱之症不是一朝一夕造成的，拖延歲月，等到病重臥床之後才閉門不出，這是人之常情。請醫治病，不論其學術深淺，都可以隨便施治嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。